雨霖鈴·青（qīng）時
四月二十三日晚晴，於庠序道上習四圓之駕遇一女子，初不以為意，然（rán）久俱佇，知斯女子芬華其（qí）熠，言（yán）善親，與故鄉者相和以語，每（měi）言俱（jù）孝，吾所識者猶皆不能及，心歡甚矣，遂作此詞，以表留念。——序
山有青時，為陽瞼資，長天清（qīng）碧。微觀弱雲淺移，換耳聽，旁（páng）聲美彌。忍卻殘思將繼，眉（méi）眼故不離（lí）。試問誰，麵如珠璣，唇似圓丹神然氣。
人言明月夜前覿，忽張望，眄是反覺謐。辟日曲膝弄狸，風（fēng）未起，見香奢極。千裏（lǐ）傳（chuán）訊，話內常音（yīn）全生孝悌。款款行若春別去，遠處頂（dǐng）亭低。