十年之後，年“盧溝橋事（shì）變”爆發，北平淪陷。竹雄菊子和龜山太郎帶（dài）著（zhe）一群日本兵，開進了燈市口中學（xué），直接接管了化學實驗室（shì）。
龜山太郎得意洋（yáng）洋地，對挺胸站在實（shí）驗室門口的楊信芳說，“楊信芳さん、またお會いできてうれしいです。どうですか。今、俺（ǎn）はお前に、俺たち大（dà）日本帝國に奉仕してくれと頼んでもいいだろう?（楊信芳小姐，我很高興我（wǒ）們又見麵了。怎麽樣？現在（zài）我（wǒ）可以要求你，為我們大日（rì）本（běn）帝（dì）國服務了吧？）”
“申し訳ありませんが、私は中國人であり、あなた方の侵略戦爭には奉仕しません。（非常抱歉，我是中國人，是不會為你們的侵略戰爭（zhēng）服務的（de）。）”
“楊信芳，君は酒を飲んだり罰酒を飲んだりしてはいけない。十年前にも言ったように、二人の間にはまだ勘定が殘っている。あなたは私の兄を殺した。（楊信芳，你不（bú）要敬酒不吃（chī）吃罰酒。我十年前已經說過（guò），我們之間還有一筆賬要算。當年你曾經謀殺了我的哥哥。）”
楊信芳毫（háo）不（bú）猶豫地回答，“竹雄菊子，我也（yě）在十年（nián）前已經告訴你，我等（děng）著你來。不錯，是我（wǒ）用謀害我父親的同樣方式，殺死了竹雄信一。那（nà）隻是（shì）報仇而已，談不上謀殺。”
“楊信（xìn）芳さん、あなたが大日本のために奉（fèng）仕することを承（chéng）諾するなら、私は竹雄菊子に頼んで、あなたへの報（bào）復を放棄することができます。（楊信芳小姐，隻要（yào）你答應為大日本服務，我可以要求竹雄菊（jú）子，放棄報複你。）”
“白晝夢（mèng）を見るな，私は君たちのために奉仕するつもりはない。（別白日做夢了（le），我是不會為你（nǐ）們服務的。）”
數日後，楊信芳被瘋狂的日本人槍決了。一同被殺害的還（hái）有盧秀玉（yù）。她（tā）們的屍體被人秘密收斂。
又一個（gè）十年後，在北平郊外的墓地，楊信芳和盧秀玉的墓前分別站著幾個人。一對是宣儀安領著（zhe）他和楊（yáng）信（xìn）芳歲的兒子宣曉北。另（lìng）一對，是劉三喜帶（dài）著，他和盧秀（xiù）玉的女兒劉愛華（huá）。