“您整晚（wǎn）都沒睡嗎？”猊下一隻手豎起食指（zhǐ），另（lìng）一隻手作剪刀狀，在食指（zhǐ）上哢嚓一刀：“半個晚上。”在為猊下難得“童趣”的一麵感到驚奇時，西杜麗不免（miǎn）也為她憔悴（cuì）的麵色而（ér）擔憂，等女奴取來（lái）熱水後，西杜麗為（wéi）她換（huàn）掉了（le）被酒水浸濕的睡衣，看著她鹽水漱口——中途吐了一次，所以要漱，隨便從烏魯克大街上找一個會說話的孩子，都能繪聲繪色地描（miáo）述先王如何舉（jǔ）起恩利爾的聖槍，t捅穿了基什王的腹肚，將他的肚子裏的壞水連同腸子一起拽出來……更不用說擁有（yǒu）史（shǐ）官功底的（de）西杜麗了。猊下做了一個像（xiàng）是在翻白眼的動作（也可能是剛好打了個酒嗝）：“你是說班達和恩美（měi）巴拉格西？他們根本不重要，像剝（bāo）掉腳上的死皮那樣忘掉他們吧。”又是這種教人心驚膽戰的言論，但（dàn）西杜麗發現自己已經不太驚訝了，她甚至為自己的麻木感到了（le）一些無（wú）措（cuò）。“要（yào）抵達（dá）埃（āi）利都，必然要穿越烏魯克與（yǔ）烏爾的交戰區。”猊下依舊沉浸在自己的情緒中，西杜麗已經分不清她是在對自己說話，還是在自言自語，“可河岸線太長了，西杜麗（lì），如果……”她（tā）停了一會兒（ér），好像是在思考有什麽更適合的說法，但隻得到了宿醉帶來的頭痛。