１９０６年
致劉三
（９月１３日·蕪（wú）湖）
劉三我兄（xiōng）足下：
申（shēn）江別後，弟即偕（xié）仲甫東遊。至處暑後，始抵皖江。過滬時因小疾未盡脫體（tǐ），不克趨叩高齋，細談離緒，不能使人無怫鬱（yù）也！正在懷思，而達權（quán）來，詢（xún）知故人無恙（yàng），差慰下懷（huái）。
弟日來寂處小樓，不覺秋聲半樹，忽忽韶光，迄無成就；清夜撫心（xīn），殊堪自慚！吾兄其何以教我耶？
邇聞葉君清漪亦在南京師範傳習所，常相（xiàng）見否？晤時乞道（dào）念。太炎先生現寓東京新宿，兄（xiōng）處常通信息否？少甫兄同住山頂，體（tǐ）弱異常，日以。此間學堂（táng）俱（jù）已開學。但須待來月方（fāng）可上課也。
海航兄起居，入秋彌（mí）健否？弟甚（shèn）欲過寧與諸（zhū）公談別（bié）後事，以他緣“行不得也哥哥”。深望我兄與海（hǎi）航哥於中秋節（jiē）來此晤談數日，以抒積悃。餘非書所能究。
七月念五日曼殊稽首
晤仲梁兄，幸為我致意。