（９月２７日·上海）
季平我兄足下：
在東拜讀（dú）手示（shì），已經奉答，並付上書籍教冊，相片四張（zhāng），想已塵清鑒。
曼昨由東京回滬，本欲趨杭一叩高齋，並小住西湖。友人均勸曼勿行，蓋曼（màn）歸時在長崎旅館沾寒疾（jí），臥床八日，回此惟有一身瘦骨而已。
曼抵滬時，適申公老太太前（qián）數日已東渡（聞令弟子守（shǒu）民亦已東（dōng）遊），今無有住留之處。舊交都不相逢，殊難為計，今決於（yú）此少作（zuò）勾留，即返東與母親同居。此次由（yóu）東臨行，在家姊處籌得九十元，今以一病用罄，昨日向黃（huáng）晦聞君處借得元餘，作零用耳。故今欲再問兄（xiōng）處告假（jiǎ）四十（shí）元。去冬借（jiè）款，迄未（wèi）奉還，殊（shū）大（dà）失信（xìn）！雖在知交，然無時不耿耿也。今曼於他處告貸無門，惟待兄款一到，即行東歸。後此情形，容當續陳。肅此敬頌（sòng）起居，不勝待命之至！
款乞寄至：上海（hǎi）鐵馬路愛而近路國學保存會藏（cáng）書樓黃晦聞君轉（zhuǎn）交蘇氵是可也，蓋曼現暫（zàn）居（jū）此處。
八月二十二日弟曼拜