（１２月４日·上海）
曼殊（shū）再（zài）拜謹複進兄（xiōng）足下：
接（jiē）手示，敬審諸公無恙，甚慰（wèi）。曼由（yóu）東（dōng）內渡，羈海上彌月，晨（chén）夕不欲書一字，故絕音訊，負良友多矣。
小病逆旅，舊友都疏，惟女校書數輩過存。不圖（tú）彼輩墮葉飄花，尚有故人之意。君書亦於斯時披（pī）閱，眷念故鄉良友，尤令人感極而繼之以泣（qì）也。前遇劉三，謂晦（huì）公有新詩見貽，亟欲拜觀。晦公或許再錄一通（tōng）寄下，為永久紀念，尤為大幸耳！
今擬病愈赴皖江，小住龍山（shān）。十二月初間，當可南歸嶺海，與諸公（gōng）暢談數（shù）日。如有教言，請寄安慶省城宣家花園陳仲轉交可也。
晦聞、哲夫、爾雅諸公均此道候。
十月廿（niàn）六日燈畔