如果一個虛弱的、害肺病的馬術女演員，在馬戲場裏一連幾個月騎在起伏的馬背上，被冷酷無情持鞭揮舞的班主驅趕（gǎn）著，麵對永不知疲倦的觀眾（zhòng）策馬奔馳，還要擺動腰肢，向觀眾飛吻，如果這場表演（yǎn）在樂隊和通風機發出的沒完沒了的嗡嗡聲中要一直延續到單調灰（huī）暗的未來，還要伴隨著時起時落的鼓掌的聲浪，而這聲浪如一下下敲擊的氣錘——那麽，也許一位（wèi）坐在頂層樓座的年輕人會沿著長長的（de）階梯衝下去（qù），穿過所有的座位，衝進（jìn）跑馬場，在總是配合著表演的樂隊（duì）的銅號聲中，大喊一（yī）聲：停下！
然而，情況不是這樣，而是（shì）一位美麗的姑娘，臉（liǎn）頰白裏泛紅，身輕如燕地飛落在兩層帷幕之間，由驕傲的跟班為她拉開大幕，馬戲班（bān）班主傾倒地迎著她（tā）的眼睛，在她麵前喘氣都像動物一樣。他（tā）小心翼翼地把她抱上那匹灰斑白馬的馬背，好像她是他最心愛的小女兒，正要踏上危險重重的征途。他狠不下心來揮動鞭子發出信號，他（tā）終於控製住自己，啪的一聲甩（shuǎi）響了鞭子，他張大嘴巴跟在馬旁邊跑，犀（xī）利的眼光緊隨著那姑（gū）娘的一次次跳躍，她的技（jì）藝之純熟似乎令他難以置信，因為他用英語向她（tā）大聲呼喊，提醒她注意。他憤怒地告誡手（shǒu）執鐵環的馬夫們多加小心（xīn），在那姑娘做（zuò）連翻三個跟頭（tóu）的動作之前，他舉起雙手懇請樂隊（duì）停下來。最後，他將那小人兒從戰栗的馬背（bèi）上抱下來，親吻她的雙頰，雖然觀眾對（duì）她的表演反（fǎn）響並不很熱烈（liè），但他認為這（zhè）已足夠，而她在他的扶持下用腳尖站著，在一團塵霧中飄飄欲（yù）仙，小腦袋向後（hòu）仰著，仿佛在邀請全場的人都來（lái）分（fèn）享她的快樂——既然（rán）情況是這樣，頂層樓座上那位年輕人便把臉（liǎn）埋在欄杆（gǎn）上，深深（shēn）地沉入閉幕的進行曲中，仿佛沉入了一場噩夢，他（tā）低低哭泣起來，而自己還一無所知。
杜新（xīn）華譯
（本篇寫於年2月，年收入（rù）短篇小說集《鄉村醫生（shēng）》中首次發表。）