這是（shì）夏日炎炎的一天，我和妹妹走在回家的路上，途經一個莊園（yuán）的大門。我不知道她是出於惡作劇還是無意地敲了下（xià）門，也許她（tā）隻是舉起拳頭並沒有敲門。百步之外，道路拐向左邊（biān），那裏有一座村莊（zhuāng）。我們不認（rèn）識這裏，可是（shì）剛走過第一間房（fáng）子，就（jiù）有（yǒu）許多人圍上來，出於（yú）友好或是（shì）警告地向我們招手，彎腰曲背，神色慌張，他們指著我們經過的莊園，提醒我們曾經敲過（guò）門，莊園的主人將控告我們，並馬上開始調查。我很鎮靜，而且還（hái）安慰妹妹，也許她根本就沒有去敲門（mén），即使敲了門，走遍世界各地也找不到證據。我試圖讓村民們理解我的（de）意思，他們聽著（zhe），但不（bú）做（zuò）任何評判。稍後他們說：不光（guāng）我妹妹，連我作為哥哥也將受（shòu）到控告（gào）。我微（wēi）笑著（zhe）點頭。我們所有人都回頭向莊園望去，就像人們注視著遠（yuǎn）方的濃煙，等著它冒出火光。果不其然，我們很快看到一隊（duì）騎士馳進敞開的莊園大門：塵（chén）土飛揚，遮（zhē）蓋了一（yī）切，隻有長矛上的槍（qiāng）尖閃（shǎn）著光。隻見隊伍還沒有消失在莊園中，就（jiù）掉頭向我們這邊奔來。我催促妹妹快走，決定自（zì）己解決此事。她拒絕讓我獨自留下。我說她至少要穿件（jiàn）像樣的（de）衣服，在這些先生麵（miàn）前體麵些。終於（yú）她同意了，走上了回家的漫漫長路。轉眼間，馬隊來到我麵前，來不及下馬就詢問我妹妹。她此刻不在這裏，但馬上會回來，有人膽怯地回答。他們對回答並不在意，看（kàn）來（lái）找到我比什（shí）麽都重要。他們中有兩個管事的先生——一個法官，是個生氣勃勃的（de）年輕人；另一個是他的（de）助手，沉默寡（guǎ）言，大家稱他是阿斯曼。他（tā）們要求我進入一間村舍，我搖搖頭，緩緩地踏入門檻，在先（xiān）生（shēng）們嚴厲的目光下坐了下來。我幾乎還認（rèn）為（wéi），隻要一句（jù）話就使我，一個（gè）城（chéng）裏（lǐ）人，體麵地（dì）從這些鄉巴佬中解放出來。但當我一邁（mài）進這個（gè）房子的門檻時，那個搶先一步等在這兒的法官說：“對於這位先生，我感到遺憾。”毫無疑問（wèn），他指的不是我當（dāng）前的處境，而是將（jiāng）要發生的事情。這間房屋看起來不（bú）像（xiàng）個農舍，更像是一座牢（láo）房。巨大的石磚，黑乎乎光禿禿的牆壁，有一處還在牆上釘了個鐵（tiě）環，在中間是個半（bàn）似木（mù）板床半似手術台的東西。
作為一個（gè）囚犯，我（wǒ）還能呼吸（xī）到別處的空（kōng）氣嗎（ma）？這是（shì）個大（dà）問（wèn）題，或者說更大的問題是，我（wǒ）還能指望得到釋放（fàng）嗎？
曉輝譯
（此篇寫於年3至4月間，首次發表於年，標（biāo）題係馬（mǎ）克斯·勃洛德所加。）