關於（yú）普（pǔ）羅米修斯有四種傳說：
第一，他為了人類背叛眾神，被（bèi）牢牢地鎖在高加索山上。眾神派老（lǎo）鷹去啄食他不斷再生（shēng）的肝髒。
第二，在（zài）鷹喙不斷啄食（shí）下，緊靠（kào）著岩壁的普羅（luó）米修斯痛不可忍，以致身體日益陷入岩石之中，直至完全沒入其間。
第三，他（tā）的叛逆行為隨（suí）著時光的流逝被淡忘了（le），數千年後，眾神（shén）遺忘了，鷹鷲遺忘了，連他自己也遺忘了。
第四，不知什（shí）麽緣故，大家都產生了疲憊，眾神疲（pí）憊了，鷹鷲也疲憊了，連普羅米修斯的傷口（kǒu）也（yě）因不斷地愈合而感到疲憊。
如果留下（xià）的是（shì）那座不可解釋的大山——這（zhè）一傳說試圖對（duì）這不可解釋性做（zuò）出解（jiě）釋。由（yóu）於它是從真實的基礎上產（chǎn）生的，必定（dìng）也以不可解釋告終。
黃湘舲譯
（此篇寫於年1月，首次發表於年，標題係馬克斯·勃洛德（dé）所加。）