許多人都抱怨說，智者的話都是些譬喻（yù），但在日常生活（huó）中（zhōng）卻用不上，可（kě）我們（men）有的卻隻是日常生活。當智者說：“到那邊去。”他的意思並不是說（shuō），人們該到另一邊去——若是這條路的結果是值得的話，那人們（men）還總是能做（zuò）到的——而是指的傳說中的那邊，是我們不認識的，也是他（tā）本人不能進一步加以說（shuō）明的，因而對我們根本沒有幫助（zhù）。所有這些譬喻所要（yào）說的僅是（shì），不可理解的就是不可理解的，而這我們早已知（zhī）道了。但我（wǒ）們每天操心（xīn）費力的是另外的事情。
對此有一個人說：“為什麽你們抵（dǐ）觸（chù）？隻要你們按譬喻去做，那（nà）你們自（zì）己就變成了譬喻，並且這樣就擺脫了每天的勞累了。”
另一個人說：“我打賭，這也是一個譬喻。”
第一個人說：“你贏了。”
第二個人（rén）說：“但隻是在（zài）譬喻中贏了。”
第一個人說：“不對，在實（shí）際中贏了，在譬喻中你輸了。”
高中甫譯
（本篇寫於年，首次發表於年，標題係馬克斯·勃洛德所加。）