我誤（wù）入一片無法通行（háng）的荊棘叢中，於是，我大聲呼叫公園值班人（rén）員。他立刻趕到，卻（què）無法穿過荊棘叢來到我身邊。“您怎麽會走進這片（piàn）荊棘（jí）叢中去的？”他喊道，“您不能從同一條路走出來嗎（ma）？”“不可能，”我喊道，“我找不著那條路了，剛才我邊（biān）想事邊走著，突然發現自己在這個地方，好像荊棘是我來這裏後才長（zhǎng）出來的，我實在沒法（fǎ）走出來（lái），這下我完了。”“您像個（gè）孩（hái）子，”這位值班人員說（shuō），“你（nǐ）肯定走的是條禁止通（tōng）行的路，又愣頭（tóu）愣腦走進了從沒（méi）人去（qù）的樹叢中，現在您叫苦（kǔ）了吧。別著急，您不是（shì）在原始森林裏，是在（zài）一個（gè）公園裏（lǐ），會把您領出來的。”“在公園裏不該有這（zhè）種樹叢。”我說，“你們（men）又用什（shí）麽法子救我呢？誰也進不（bú）來，要救就趕快吧，馬上就天黑了。在（zài）這兒過（guò）夜，我受不了，我衣服全被荊棘剮破，夾鼻眼鏡也（yě）掉了，再也沒找到。沒了（le）眼鏡（jìng），我簡直成了半個（gè）盲（máng）人。”“您講得有道理，”值（zhí）班人員說，“可（kě）是您還得忍耐一（yī）會兒，我還（hái）要去叫工人來，讓他們開出一條路來，事先還要得（dé）到公園主任先生的同意（yì），耐心一點，拿出點男子漢氣概來吧，我求（qiú）您（nín）啦。”
黃湘舲譯