敬稟者：本（běn）年（同治十三年（nián））二月初七日，有日本國水師官姓水名野（yě）遵、並同夥洋人一名，共計（jì）二人，帶遊曆執照一紙（zhǐ），於是日申刻由（yóu）旗後口到枋寮。初八、九等日（rì）緣風嘰過大，未能起程。初十日，即（jí）坐小舟進抵琅■〈王喬（qiáo）〉。據稱欲至柴城一帶地方，查看牡丹社、龜仔角等處山勢形勝，即日旋返旗（qí）後，仍回本（běn）國等語。卑職（zhí）會同千總細察其（qí）情節，洋人隨帶僅有紙筆等件，莫非欲（yù）繪琅■〈王喬〉一帶輿圖而已。
敬稟者：本（běn）年（同治十三年（nián））二月初七日，有日本國水師官姓水名野（yě）遵、並同夥洋人一名，共計（jì）二人，帶遊曆執照一紙（zhǐ），於是日申刻由（yóu）旗後口到枋寮。初八、九等日（rì）緣風嘰過大，未能起程。初十日，即（jí）坐小舟進抵琅■〈王喬（qiáo）〉。據稱欲至柴城一帶地方，查看牡丹社、龜仔角等處山勢形勝，即日旋返旗（qí）後，仍回本（běn）國等語。卑職（zhí）會同千總細察其（qí）情節，洋人隨帶僅有紙筆等件，莫非欲（yù）繪琅■〈王喬〉一帶輿圖而已。