《浪（làng）花（huā）戀（liàn）愛物語》中的（de）有馬稻子小姐美豔無（wú）比，演技拔群。她與舞台搭檔錦之助君戀愛（ài）、訂婚，是很自然的事。我所親近的女演員隻有（yǒu）有馬一人，故而我為她高興。以往，有馬小姐的（de）所謂“任性（xìng）”或“負氣”，被周刊報（bào）紙大肆（sì）宣揚，一時（shí）令人心煩意亂。如此受（shòu）到傷害的女演員隻有她一個。其實，我所熟識的有馬小姐（jiě），同這些宣傳迥然相（xiàng）異。我（wǒ）眼裏的有馬（mǎ）小姐，心胸開朗，平易近人。這些不僅因為有馬是美人，或者同我關係密切的緣故。
前些時候，岸惠子、久我（wǒ）美（měi）子和有馬稻子（zǐ）三人相聚，舉行結婚座談會，我在一邊（biān）旁（páng）聽。岸（àn）小姐不住述說有馬小姐（jiě）是賢妻良母，這（zhè）可是對朋友（yǒu）頗為相知的話語。席間，嬌弱可愛的有馬小姐，使我多少產生悲憫之情。有人提出這樣的（de）問題：“婚後還能不能繼續拍電影？”當然不僅限於（yú）這些。也有人說，有馬訂婚後，完全變了一個人。久我小姐最近也（yě）要訂婚，我以為這是一件快樂的事情。有馬小姐對於結（jié）婚、組織家庭，似乎頗（pō）為向（xiàng）往，並且為此而努力。有（yǒu）馬小（xiǎo）姐的身世以及婚姻等，我以前曾聽她詳細敘述過（guò）。我當時十分感動，認為（wéi）她是（shì）一個講真話的人。
我（wǒ）已經記（jì）不（bú）清有馬小姐與我何時相識，大概是胡蘿卜須俱樂部成立以後（hòu）吧。總之，我第一次聽到她在影片裏的對白，覺得很喜歡。我看她演（yǎn）的電影（yǐng），隻為了欣賞她的嗓（sǎng）音。還有，我（wǒ）覺得，真實的有（yǒu）馬比電影的有馬更加動人（rén）。我以為（wéi），過於豔（yàn）麗反而很難演好電影。當然，此後的有馬小姐，作（zuò）為演員還是取得了長足的進步。眼下她結婚之（zhī）後，說不定會停（tíng）止演員生（shēng）涯，那將是多麽可惜的事啊！但要說有馬小姐天生就適合當電影演員，那說法也是多少令人懷疑的。在日本，電影女演員的生活（對不起）並非多麽重（chóng）要，一切服從新（xīn）的命（mìng）運的安排為妙。我之所以喜歡有馬，不僅僅因為她是電影（yǐng）明星。
無（wú）可置疑，有馬小姐是一位絕代（dài）佳人。對麵相望，光彩照人，確實是一副明朗的（de）容顏。即便扮（bàn）演悲劇角色，瞬間裏也會窺見（jiàn）一線陽光。雖說豔美灼人，我也不曾困窘難耐（nài），明光異彩，增我（wǒ）愉悅。我和（hé）有馬小姐老幼差別很大，也沒有工作上的聯絡，有這樣一位美人為（wéi）友，也是一種慰藉。不錯，有馬小姐確乎（hū）自以為（wéi）是，倔強固執，任（rèn）性而為。不過，這樣的女人，必定有全然相反的一麵。我所接觸的有馬，正是這一反麵：熱情如火、平易近人（rén）、誠篤正直。我經常聽到她（tā）談起果斷決定一件事情，十分驚訝（yà），心想，作為女演員也可以說出（chū）這樣（yàng）的話來嗎？我對有馬小姐（jiě）最大的希（xī）望是（shì），結婚以（yǐ）後繼續保持開朗與正直（zhí）的品格。
昭和三十六年（nián）（一九六一）十（shí）月