漢興革（gé）秦敝郡置太守為親民官祿二千石兩漢因之其時以循吏稱者如龔黃召（zhào）杜指不勝（shèng）屈溎年讀其（qí）書而疑之謂所謂（wèi）循吏者漢以後漸不數覯豈古今人不相及耶己巳秋奉出守惠州之命（mìng）尤惴（zhuì）惴焉以（yǐ）弗克（kè）勝任為（wéi）懼謂向之不數覯者今竟於我是責耶次（cì）年春度大庾嶺入粵每聞道路間嘖嘖稱廣州太守賢與龔黃召杜無少遜始（shǐ）竊竊然心喜（xǐ）之葢廣州太守者己未同歲生丹徒戴少梅郎中之尊甫友梅（méi）先生（shēng）也向所謂古今不相及者今且得親而炙之也向（xiàng）所惴惴焉（yān）愳（jù）弗勝任者（zhě）今（jīn）且趨步焉而（ér）循有轍軌（guǐ）也奚啻生我於數千（qiān）載之上執贄於龔黃召（zhào）杜之門下而受（shòu）其提命耶抵羊城謁先生於郡齋聆其論（lùn）說睹其豐采（cǎi）無疾言無遽色抑抑然若惟恐不當人意然每有（yǒu）所設施則往往不恤人言不顧艱巨必毅然以自見（jiàn）其所不可者又斷斷焉無所遷就乃知所由無異於龔黃（huáng）召杜者不外是也時少梅假省來粵因得就少梅請觀先生（shēng）之治譜遂盡讀（dú）所箸從公錄從公續錄諸本（běn）溎（yàn）年蒞惠數閱月（yuè）幸無隕越先生（shēng）之書之益我也茲複以（yǐ）從公三錄稿本寄示（shì）並屬溎年為敘溎年不敏以京朝（cháo）官初授（shòu）外任於民事無所悉奚足窺先生之（zhī）底（dǐ）蘊然得其餘緒如溎年之駑下方且得奏薄效則先生展其素抱（bào）由監司而洊至封圻其實惠及民能不負朝廷之倚?者胥於是可操其劵焉豈僅以良（liáng）二千石著哉溎年未能敘先生之書竊敘溎年之受益（yì）於先生者如此
同治九年中秋後（hòu）二日大城年愚侄（zhí）劉溎年謹識（shí）
吾兄友梅觀察前刻有從（cóng）公錄紀其守登州時守城事繼又有續錄之刻則其守廉州瓊（qióng）州（zhōu）時事也今又刻有三錄則並（bìng）其守廣州事皆（jiē）在焉是三錄予皆得而讀之序之曰世所稱吏治善於牧民者多不長於治兵工於（yú）聽斷者或不善於撫（fǔ）柔又有始焉政跡可觀及移治他郡聲（shēng）名遂不（bú）及而有初鮮終者若是（shì）者皆不（bú）得為循吏鹹豐辛酉八月南撚犯登州友（yǒu）梅率僚屬紳（shēn）士登陴守禦凡四（sì）十餘日而賊退（tuì）應變之才固已不可及矣至其守廉也廉州之弊無不（bú）除而利無不興其治瓊州廣州也亦（yì）然葢友梅宦跡所至皆欲有所以自表見（jiàn）於世故居官一日則盡一日之心力在一方則造一方之福善政善教（jiāo）利賴（lài）在民如是由是觀之友梅他日於監司當（dāng）為之事必亟為之以克副乎監司之任如其守登廉瓊廣時可知也則友梅所建樹又將有大於此者在吾亦信之於實可征信之（zhī）三錄而已
同治九年秋八月弟楫汝舟謹識