今年八月三十一日《申報》的《自由談》裏，又看（kàn）見了署名寄萍的《楊（yáng）縵（màn）華女士（shì）遊歐雜感》，其中的一段，我（wǒ）覺得（dé）很有趣（qù），就照抄在下麵（miàn）：
“……有一天我們到（dào）比利時一個（gè）鄉村裏去。許多女（nǚ）人爭（zhēng）著來看我的腳（jiǎo）。我伸起腳來給伊們看。才平服伊們（men）好奇的疑竇。一（yī）位女人說‘我們也（yě）向來不曾（céng）見過中國人。但從小就聽說中國人（rén）是有（yǒu）尾巴的（即辮發）。都要討姨太（tài）太的。女人都是小腳。跑起路來一搖一擺的。如今（jīn）才明白這話不確實。請原（yuán）諒（liàng）我們的錯念。’還有一人自以為熟悉東亞情形的。帶著譏笑的態度說。‘中（zhōng）國的軍閥如何專（zhuān）橫。到處鬧的是（shì）兵匪。人民過著地（dì）獄的生活。’這種似是而非的話。說了一大堆。我說‘此種傳說。全無根據。’同行的某君。也報以很滑稽的話。‘我看你們那裏會知道立國數千年的大中華民國。等我（wǒ）們革命成功之後。簡直（zhí）要把顯（xiǎn）微鏡來照你們比利時呢。’就此一笑而散。”
我們的楊女士雖然用她的尊腳征服了比利時女（nǚ）人，為國增光，但也有兩點“錯念”。其一、是我們中國（guó）人的確有過尾巴（即辮發）的，纏過小腳（jiǎo）的，討過姨太太的，雖現在也在討。其二、
是楊女士的腳（jiǎo）不能代表（biǎo）一切中國女人的腳，正如（rú）留學的女生不能代表一切中國的女性（xìng）一般。留學生大多數是家裏有錢，或（huò）由派（pài）遣，為的是將來給家族或國家增光，貧（pín）窮和受不到教育的（de）女人怎麽能同日而語。所（suǒ）以（yǐ），雖在現在，其實是纏著小腳，“跑（pǎo）起路來一搖一擺的”女人還不少。
至於困苦，那是用不著多談，隻（zhī）要（yào）看同一的《申報》上，記載著多（duō）少“呼籲和平”的（de）文電，多（duō）少募（mù）集急賑的廣告，多少（shǎo）兵變和綁票的記（jì）事，留學外國的少爺小（xiǎo）姐（jiě）們雖然相隔太遠，可以說不知道，但既然能想到用顯微鏡，難道（dào）就不能想到用望遠鏡嗎？況且又何（hé）必用望遠鏡呢，同一的（de）《楊縵華女士遊（yóu）歐雜感》裏就又（yòu）說：
“……據說使領館的（de）窮困。不自今日始。不過近幾年來。有每況愈下之勢。譬如（rú）逢到（dào）我國（guó）國（guó）慶或是（shì）重大紀（jì）念日。照（zhào）例須招（zhāo）待外賓。舉行盛典。意思是慶祝國運方興。兼之聯絡各友邦的感情。以前使領（lǐng）館必備盛宴。款待上賓。到了去年。為館費支絀。改行茶會。以目前的形勢推測。將（jiāng）後恐怕連（lián）茶會都開不成呢。在國際（jì）上最講究體麵（miàn）的。要算日本國。他們（men）行政費的預算。寧可特別節省。惟獨於駐外使領館的（de）經費。十分充足。單（dān）就這一點來（lái）比較。我們已相形見拙了。”
使館（guǎn）和領事館是代表本國，如楊女士所（suǒ）說，要“慶祝（zhù）國運方興”的，而竟有“每況愈下之勢”，孟子曰：“百姓不足，君孰與足（zú）？”則人民的過著什麽（me）生活，也就可想而知了（le）。然而小國比利時的女人們究（jiū）竟是單純的，終於請（qǐng）求了原諒，假使她們真“知道立國數千年的大中華民國”的國民，往（wǎng）往有自欺欺人的不治之症，那可真是沒有麵子了。
假如這樣，又怎麽辦呢（ne）？我想，也還是“就此一笑而散（sàn）”罷。