先君（jun1）尚書，在章聖朝祥符中（zhōng），以度（dù）支員外（wài）郎直集賢院，宰開封。民事（shì）多閑，潛心國（guó）史（shǐ）。博聞強記，研深覃精。至於前（qián）言往行，孜孜念慮，嚐如不（bú）及。得一善事，疏於方冊，曠日持久，乃成編軸（zhóu），命曰《南部新書》。凡三萬五千言，事實千，成編五，列（liè）卷十。其間所紀，則無遠近耳目所不接熟者，事無纖巨善惡足為鑒誡者，忠鯁孝義可以勸臣子，因（yīn）果報應可以警愚俗，典章儀式可以識國體（tǐ），風誼廉讓可以勵節概。機（jī）辯敏悟，怪奇迥特，亦所以誌難知而廣多聞。《爾雅》為（wéi）六藝鈐鍵，而彩（cǎi）謠誌，考方語。周詩形四方，風雅比興（xìng），多蟲（chóng）魚草木之類。小子不肖，叨繼科目，嚐踐（jiàn）世宦，假（jiǎ）字宮鑰，浚涸事（shì）休，閱繹家集。因以《新書（shū）》次為門類，繕寫淨本，致於（yú）鄉曲，以圖刊鏤。昔班氏家有賜書而擅史學，王涯之以左右舊事緘於青箱（xiāng），卒用名代，敢跂而及，聊緝先誌雲。子翰林侍讀學士（shì）錢明逸序。
嘉佑元年十（shí）一月（yuè）十二日