“你知道，我花了那麽多年，竭力取悅（yuè）你，心裏想著，錯的是我，可現在我才發覺，有問題（tí）的，是你，不是我。我待你好，對你好，而你，卻虐待我，羞辱我，待我（wǒ）如（rú）糞土。可現在，我從你那裏解脫了。信我，我不隻可憐下一個要為你那幼稚可悲的不安全感而（ér）受罰的姑娘，你最（zuì）好也信，我絕不會，再做回那個（gè）姑娘了。”“好好看看，埃裏克。這一切，都是我，為我自（zì）己。你沒有（yǒu）半點功勞，你也可以繼續騙自己，你有。可你別再讓我聽見你的聲音了，不然，你（nǐ）就會發現，對我（wǒ）來說，用臥推舉起（qǐ）你那點（diǎn）體重，是多麽容易的一件事。”最後那句話，是她直視著他的臉說出來的，那眼神，嚇得他畏縮了一下。梅梅從桌邊站起身。可（kě）她（tā）還沒走出兩步，埃裏克便將手，環上了她的手臂，想將她拖回去。梅梅聽見，屋子裏傳（chuán）來一陣吸氣聲，餐廳裏大半的客人（rén），都注意到了這騷動。她將手，從埃裏克那裏掙脫開，又注意到屋裏另一（yī）場騷動。隨即，不等她眨眼，她便看（kàn）見卡特，就在她身旁，毫（háo）無預兆地，一拳，正正地，打（dǎ）在了埃（āi）裏克臉上。那一拳，將他打倒在地（dì）。許多認出卡特的客人，又發出一陣響亮的吸氣聲。她（tā）們也看見了埃（āi）裏（lǐ）克騷擾梅梅（méi），所以沒人（rén）願意去扶那個受傷的人。埃（āi）裏克在地板上（shàng），好好地看（kàn）了看卡（kǎ）特，發覺自己無論如何，也鬥不過他。埃裏克（kè）看了看梅梅（méi），正準備（bèi）說什麽，卻（què）看見卡特站在她身邊，那（nà）樣子，像是（shì）他真（zhēn）不介意再來一次。他暗（àn）暗罵了一句，從屋裏溜了出去，一麵還咒罵著幾個仍（réng）在盯著他看的（de）人。梅梅看著埃裏克離開，在某種程度上，是高興不必再理會他了。隨即，身後輕輕的一推（tuī），提醒她，她現在，有新的（de）要理會了。她臉上，掛上了一副她能擠出的，最燦爛的（de）笑容，盼著能在（zài）接下（xià）來的幾分鍾裏（lǐ），不流露出任（rèn）何情緒，蒙混過去。她轉過身，看著他。她立刻就被自己有多想他，想他的臉，他的觸（chù）摸，聽他的聲音，而擊倒了。她（tā）覺得，他看上去有些疲憊，比她記憶中，更憔悴了些。可她也不得不承認，那大約隻（zhī）是她在找個理由，好知道，他也想她了。“嗨，卡特。”她說，很高興自己的聲音，沒泄露情緒。“謝謝你。可我本來也（yě）能自己對付埃裏克的。”“我知道，可我（wǒ）很高興，我能為（wéi）你做那樁事。那家夥，是個渾（hún）蛋，而且我（wǒ）倒（dǎo）盼著，他再動一下（xià），好讓我能（néng）再把他打趴下。”他停了口（kǒu），她們彼此瞪著，誰也沒（méi）說（shuō）話（huà）。在她們周圍，人們繼續著晚餐，渾然（rán）不覺，屋子當中站著（zhe）的這兩個人。隨即，梅梅猛地將手袋，甩上了肩，跑出了餐廳（tīng）。卡特震驚地看著，隨即飛快地，追了出去，在她快要（yào）拐過街角時，輕而易舉地，追上了她。他伸出一隻手，想攔住她，梅梅便轉過（guò）身，攻擊起他來，算（suàn）是吧（ba）。而就在那一刻，卡特才發覺，她在哭。“你他媽的幹嘛就不肯（kěn）離我遠點？”她嚎啕著，一麵不停地捶打（dǎ）他，那點力道，更像是做個樣子，絲毫沒傷著他。“我才剛開始忘了你，或許，甚至開始忘（wàng）了那（nà）感覺，而你（nǐ），卻把一切，都帶了回來（lái）。”