十四年，正在倒計時……
由（yóu）年看（kàn）年
航天工業在三十多（duō）年前開始發軔的（de）時（shí）候，有許（xǔ）多驚天動地的（de）科學發現和技術革命仍然聞所未聞，而時至今（jīn）日，正是我們再度檢視它的時（shí）候（hòu）了。當我著手撰寫《：太（tài）空漫遊》時（shí）（當時用的是打（dǎ）字機——最近誰見過這種玩意兒？），阿姆斯特朗的（de）名言“我的一小步”要五（wǔ）年後才聽得到；而木星的眾衛星仍然是（shì）極小的光點，它們（men）上麵的景色如何，人類仍然一無所知——就如同（tóng）哥倫布之前的地圖繪製者（zhě）對美洲大陸一無所知（zhī）。然而今天（tiān），當我在寫這篇文章時，伽（gā）利略太空探測器已經能夠詳細辨識（shí）其上的事物，精確度達數米（mǐ）以內。更令人驚訝的是，我隻要在我的辦公室裏輕鬆按（àn）幾個鍵，隨時都（dōu）可以看到這（zhè）些畫麵。（我經常會按錯鍵（jiàn），這時我總是會聽到那熟悉的聲音說道：“對不起，戴維（wéi）——我不能這麽做。”）
因此（cǐ），我分別在年、年，甚至年所構思的“太空三部曲”中，有些東西從現在看起來不免讓人覺得恍如隔世，像讀到維多利亞時代的小（xiǎo）說一（yī）般，古怪而有趣。但我不能也不（bú）應該去修訂它們——有誰會想著去“更新（xīn）”威（wēi）爾斯（H.G.）的《月球上（shàng）的第一批人》（）呢？
我（wǒ）所能（néng）做的是以不變應（yīng）萬變，所（suǒ）有現成的文章——包括“作者題記”和“致（zhì）謝”——統統（tǒng）保持原狀，隻加入一篇“年附記”，將我（wǒ）在年4月日與（yǔ）庫布裏克（kè）合作拍片以（yǐ）來，人類在（zài）技術——以及政治——上（shàng）的諸多驚人變化做一個補充。
希望這樣可以算作（zuò）是對相關問題的回（huí）答——至（zhì）少到年……嗯，年吧……
阿瑟·克拉克
年（nián）