越野車是一輛改裝過的白老（lǎo）款陸地巡（xún）洋艦，車身布滿了沙塵（chén）和深淺不一的刮痕，後座（zuò）堆滿了油桶、備用輪胎、幾捆繩索和一個看起來用（yòng）了至少十（shí）年的急救箱。
副駕駛座上有個破洞，露出裏麵發h的海綿。
阿娜爾發動引擎時發出一陣低沉的轟鳴（míng），像一頭（tóu）被吵醒的野獸在喉嚨裏滾（gǔn）動不滿。
她單手掛擋（dǎng），另一隻手從儀表台下方出一包皺巴巴的香（xiāng）煙，用嘴唇叼出一根，在點火器的紅光中（zhōng）眯起眼（yǎn）睛。
「介意？」
霍琴搖頭。她已經把防曬（shài）圍巾重新裹好，從背包裏拿出和地圖，試圖在劇烈晃動的車廂裏校（xiào）準方位（wèi）。
車子駛出布哈拉舊城區，沿著一條柏油（yóu）早已碎裂剝落的公路向東南。兩側的（de）建築迅速變（biàn）得（dé）稀落，取而代之的是無邊無際的、在午後烈日下泛著蒼白光芒的（de）曠野。
偶爾有一叢頑強的梭梭草從裂的土地（dì）裏鑽出來，在熱風中瑟瑟抖動（dòng）。
車內的空調早就壞了，阿娜（nà）爾把兩側（cè）車窗都搖到底，灌進來的風又熱（rè）又乾，帶著細細的沙粒打在臉上生疼（téng）。
霍琴把圍（wéi）巾又往上拉了拉，隻露一雙眼睛在外麵，盯著前方不斷（duàn）變化的地貌。
她們在沉默中行駛了將近兩個小時。
阿娜（nà）爾完了（le）兩根煙，把菸準地彈出窗外，在滾燙的空氣（qì）裏劃出一道小小的弧線。
她開車的姿勢很放鬆，左手搭在（zài）方向盤頂端，右手時不時伸到後（hòu）座去索什麽——一瓶水，或（huò）是一塊包在油紙裏的乾y饢餅。她掰（bāi）了一半遞給霍琴。
「吃。」
霍琴接過來。饢餅很y，邊（biān）緣帶一點烤焦的苦（kǔ）味，但嚼久了有種樸實的麥香。她慢慢啃著，視線落在阿娜（nà）爾握方向盤的右手上。
那手（shǒu）腕內側有一道淺的舊疤（bā），大約三公分（fèn）長，斜斜地（dì）劃過青的血管紋路（lù），像一條已經癒合但從（cóng）未真正消失的細蛇。
「看什麽（me）？」阿娜爾沒回頭，但聲音裏帶了一絲幾乎（hū）聽不出的（de）笑意。
「你的手。」
「噢（ō）。」阿娜爾把右手從方向盤（pán）上抬（tái）起來，隨意地晃了晃，像在（zài）展示一件商品。「十四歲（suì）那年（nián）跟人搶水源，被碎玻璃劃（huá）的。縫了七針，沒有（yǒu）麻藥。當地赤腳醫生用縫帳篷的針線。」
&