我於年9月接到由（yóu）日本國天皇簽署的征召令（lìng），在京都十六師團二（èr）十聯（lián）隊第三中隊入伍，參加了曰中戰爭。日本宣揚（yáng）這是為“建設王（wáng）道樂土（tǔ）”、“東洋和平”的戰爭。對此，我深信不疑，加入了這條戰線。當時（shí），我不認為是侵略戰爭。
但是，我目（mù）睹中國農民的悲慘狀況深感悲哀，並寫（xiě）了日記（jì）。倘若（ruò）戰死，我的日（rì）記（jì）當（dāng）然會與我的（de）肉體俱焚，但日記記錄了我所見到的（de）戰場慘（cǎn）狀。回國後，我謄寫了部分戰地筆記。之所以要謄寫並不是為了公開發表，而是作（zuò）為自己的人生記錄留給子孫後代罷了。
五十年後（hòu）的年，京都的市民運動團體舉辦“為了和平反（fǎn）思戰爭展”。我（wǒ）應邀參加，出（chū）借了日記，是為首次公開。
我的年8月至年9月的（de）日記已經交（jiāo）由“南京（jīng）大（dà）屠殺遇（yù）難同胞紀（jì）念館”主持出（chū）版發行。那是我（wǒ）因病退伍回國後帶回來的日記中於年至年期間謄寫過的。
本書收錄的是年月至年9月我在戰地寫下的原（yuán）始（shǐ）記錄。由於有的部分文字潦草（cǎo），未及謄寫，因此（cǐ）顯得有些雜（zá）蕪。
年7月7曰，我和戰友一起會（huì）見記者，為中曰戰爭作侵略加害的證言。由（yóu）於媒體的報道，日本國民全都知道了，我身邊亦一片嘩（huá）然。由是，我被指責為”褻瀆英靈”，不斷受到右翼的攻擊。但我的（de）回答是，日本軍隊加（jiā）害於中國人民的事實昭然若揭，理應反省。於是，我被軍國（guó）主義者告上法庭，在訴訟（sòng）抗爭中度過7七年。
反省（shěng）過去的侵略加害（hài）行為並謝罪（zuì）是中日友好（hǎo）的（de）基礎。本著這一（yī）信念，我（wǒ）決定將自（zì）己的（de）加（jiā）害日（rì）記（jì）在日本和中（zhōng）國都公開發表。
德國人拉（lā）貝的日記是救濟中國難民的愛的剛己；日本人東史（shǐ）郎的日記是（shì）製造難民的加害日記。
東史郎或（huò）許永遠都會被中（zhōng）國人所憎恨，但（dàn）我相（xiàng）信澄清事實真相，並深刻反省，是日中友（yǒu）好的基礎，這就是我公開（kāi）日記的原因。
侵華戰爭參與者東史郎（láng）
年2月日