正（zhèng）如美國“石（shí）油大王”洛克菲勒在事業巔峰時所說的那樣：“如果與（yǔ）他人溝通的能（néng）力也是一種可以買賣的商品的話，那麽我願意付出比這世界上任何東（dōng）西（xī）都要高的代價來獲得這種能力（lì）。”巧（qiǎo）妙地運用說話的技巧，可以使成功（gōng）來得不費吹灰之力，這樣的（de）事例不勝枚（méi）舉，而卡耐基正是將這種神奇的（de）能力傳授給普通大（dà）眾的魔法師。
《紐約時報》在評價卡耐（nài）基的著作時，這樣讚道：“在出版史上，沒（méi）有一本書能像卡耐基的著作那樣持（chí）久地（dì）深入人心，也唯有卡耐基的書，才能在他辭世（shì）半個世紀後，依然占據著排行榜。”
本書是卡（kǎ）耐基親口講述的人（rén）際溝通技（jì）巧，目的在於（yú）指（zhǐ）導年輕人如何與（yǔ）他人進行有效的溝通、如（rú）何吸引別人、如何尋找話（huà）題、如何說服聽眾……
在翻譯本書時，本人深（shēn）刻地（dì）體會到卡耐基口才的魅力，對這位語言大師巧妙的溝通本領（lǐng）心悅誠服。能夠翻譯大師的經典作品，本人感到無比榮幸，但（dàn）同（tóng）時也頗（pō）有壓力，擔心自己無（wú）法將原著的語言風格和思想內涵完美地呈現給讀者，幸好得到相關學者、專家（jiā）們的幫助，使這部譯作基本保持了原著的特色，語言上更適合（hé）中國讀者閱讀。在此特向他們表示感謝。由（yóu）於時間和水平有限，書中（zhōng）難免會有一些問題和缺陷，希望廣（guǎng）大讀者朋友能夠給予批評指正。
譯 者