這一年的寒冬臘月，我離開（kāi）家鄉隻身踏上赴俄（é）羅斯的艱難旅程。一路上，我將途經德國、波蘭、庫爾蘭和裏夫蘭等地區（qū），根據所有探險者的描述，這條道路陷阱重重，穿越它比登天還難。但據我的經驗，在千裏冰（bīng）封、萬裏雪飄的時候出行是最佳的選擇，因為北方廣大地區的糟（zāo）糕路麵必（bì）定會被（bèi）積雪“修整”得平（píng）坦順暢。現在，我無須攜帶過多的盤纏，體恤民意（yì）的州zhengfu也不必慷（kāng）慨（kǎi）解（jiě）囊、修築道路。我喜歡獨自一人策馬（mǎ）揚鞭（biān），隻要背上簡（jiǎn）單的行囊（náng），就可以騎馬（mǎ）遊俠四方。在旅程中，如果坐（zuò）騎和騎手的狀態一切良好（hǎo），那麽騎馬遊曆是一件非常愜（è）意的事（shì）情。如果搭乘郵政馬車遠行，不但要勞筋傷骨地保管、搬運郵件，而（ér）且還不得不跟隨嗜（ì）酒如命的郵政車夫在驛站的小酒館裏消磨時光，最後隻會耽擱時間，落得個身心疲憊的（de）下場。於是，我在一個大雪紛飛的早晨，穿上極其單薄的衣服——因為每次（cì）在（zài）北方，如果穿上過於臃腫的衣裳，就會感覺（jiào）非常別（bié）扭——告別父老（lǎo）鄉親，策馬奔騰，向俄羅斯進發。