聶君劍光《泰山道裏記》共七十（shí）餘頁，諸公登岱遊覽，披圖而按（àn）之，瞭如指掌，誠佳（jiā）誌也。徐樹人中丞宰是邑時（shí），因原刻漫漶（huàn），複校正之。自丙戍迄今僅四十載，刻本尚無（wú）磨滅處。
餘於庚申夏承乏斯土，進屢值逆賊犯東，夙夜防堵，載籍諸編無暇（xiá）披閱。丙寅春，賊複犯曹州境，曾揆帥帶兵（bīng）至（zhì）東禦之，暇時便道登（dēng）岱。因思《道裏記》一編，可備稽（jī）考，及（jí）閱是（shì）書，業有殘缺，詢之：由荒亂遺失矣。誠恨事也！乃搜尋舊編，抄尋付剞（jī）劂俾是編複歸完璧。然此特記載一端耳！
《泰（tài）山誌》諸書尚複殘失者（zhě）不少，異時公私暇予采訪校訂而補足之，誠餘之有誌而未逮者也。
同治丙寅夏 知泰安縣事、津門楊寶賢敘
聶君劍光《泰山（shān）道裏記》共七十餘頁，諸公登岱遊覽，披（pī）圖（tú）而按之（zhī），瞭如指掌，誠佳誌也。徐樹人中丞宰是邑時，因原刻漫漶，複校正之。自丙（bǐng）戍迄（qì）今僅四十載，刻本尚無磨滅處。
餘於庚申夏（xià）承乏斯土（tǔ），進屢值逆（nì）賊犯東，夙夜防堵（dǔ），載籍諸編無暇（xiá）披閱。丙寅春，賊複犯曹州境，曾揆帥帶兵至東禦之，暇時便道登岱。因思《道裏記》一編，可備（bèi）稽考，及閱是書，業有殘缺，詢之：由荒亂遺（yí）失矣。誠恨事（shì）也！乃搜尋舊編，抄尋付剞劂俾是編複歸完璧。然此特記載一端耳！
《泰山誌》諸（zhū）書尚複殘失（shī）者不少，異時公私暇予采（cǎi）訪校訂而（ér）補足之，誠餘之有誌而未逮者也。
同治丙（bǐng）寅夏 知泰安縣事、津門（mén）楊寶賢敘
聶君劍光《泰山道裏記》共七十（shí）餘頁，諸（zhū）公登岱遊覽（lǎn），披圖而按之，瞭如指掌，誠佳（jiā）誌也（yě）。徐樹人中丞宰是邑時，因原刻漫漶，複校正之。自丙戍迄今僅（jǐn）四十載（zǎi），刻本尚無（wú）磨（mó）滅處。
餘於庚申夏承乏斯土，進屢值（zhí）逆賊犯東，夙夜防堵，載籍（jí）諸編無暇披閱（yuè）。丙寅春，賊複犯曹州境，曾揆帥帶兵至東禦（yù）之，暇時便道登岱。因思《道裏記》一（yī）編，可備稽考，及閱是書，業有殘缺，詢之：由荒亂遺失（shī）矣。誠恨事也！乃搜（sōu）尋舊編，抄尋付剞劂俾（bǐ）是編複歸完璧（bì）。然此特記載一端耳！
《泰山誌》諸書尚複殘失者不少，異時公私暇予采訪（fǎng）校（xiào）訂而補足之，誠餘之有誌而未逮者也。
同治丙寅（yín）夏 知泰安縣事、津門楊（yáng）寶賢敘