某天下午，克莉絲（sī）汀仰臥在公寓的床上，婷（tíng）婷（tíng）把頭埋在她兩腿間，一陣敲門（mén）聲打斷了克莉絲汀的呻吟。克莉（lì）絲汀裸體，婷婷還穿著小黑裙，她整了（le）整婷婷的頭發，讓她去（qù）看看。透過（guò）窺視鏡，門外有個三十多歲的絡腮胡，拖著一個（gè）大箱（xiāng）包。婷婷跑回來問克莉絲汀，她說：“是裝（zhuāng）洗碗機（jī）的。挑的好時候！”一邊慢騰騰地戴乳罩。“就一個人？放進來。”婷婷照（zhào）辦了。絡腮胡大搖大擺進了廚（chú）房，跪在地上（shàng）拆洗碗機，不時開個玩笑（xiào），誇（kuā）張地抱（bào）怨天氣和交通，又說怎麽白天拉著窗簾。婷婷反應冷淡。克莉（lì）絲汀沒露麵，婷婷（tíng）擔心她（tā）是否來得及穿衣服，雖然從廚（chú）房看不到臥室的情形。這人裝好洗碗機，遞過一份勞務單，說（shuō）要雇主，也就是克莉（lì）絲汀，簽字。婷（tíng）婷問（wèn）能否代簽。
“原來你（nǐ）不是克莉絲汀。抱歉，你的名字（zì）是？”
“婷婷。”
“婷婷，你和克莉（lì）絲汀的關係是？”
“我們是朋友。”
“她不能簽字嗎？”
“不能。”
“她不在家？我剛才好像聽（tīng）見有人在家。”
“她不方便。”
“請你給她打個（gè）電話，叫她回家簽。我們公司的規矩——”
客（kè）廳有（yǒu）腳步聲，那男人住了口。婷婷轉過身，詫異地發現（xiàn）她的情人變成了衣著臃腫、步履蹣跚的孕婦。“我（wǒ）是克莉絲汀，在哪兒簽？”她說著，眼睛（jīng）冒著婷婷都怕的凶光，抓過單子劃了幾筆。那人拖著舊洗碗機出門，克莉絲汀又補了一句：
“婷婷是我妻（qī）子。你們公司的規矩，不會歧視同性婚姻吧？”
說著牽過婷婷的手，按在自己腹部。
“當然不。再見，女士們。”
關上門，克莉絲（sī）汀從袍子裏拽出一個大（dà）小適宜的枕頭，輕蔑地笑（xiào）。“看他一頭霧水！我敢（gǎn）肯定，這位講規矩、拍聖經、前院插國旗的好公民想破腦袋也不（bú）明白你是怎麽讓我懷孕的。”
婷婷後悔沒有隨手簽個字（zì），一件小事搞得很難堪。
“惡劣的男人！”克莉絲汀說（shuō），“開始調情，後來（lái）又刁難。在我家，還問我們（men）什麽關係。不就是因（yīn）為你是女人、亞洲人？要是伊萬這個白人男子在家，他還敢？太（tài）讓我惱火了！你還拿著一（yī）個蘋果，打算感謝他。”
婷婷不能肯定那人有拍聖經、插國旗的習慣，也不能肯定他找茬是因為自（zì）己是女人還是亞洲人（rén）。她有感於克莉絲汀說的，要是伊萬在家就好了。不過，伊萬從沒驚擾過這個下午一點的愛巢，裝洗碗機的不愉快也隻此一次。