韓（hán）翊少負（fù）才名，天寶末舉進士。孤貞靜（jìng）默，所與遊（yóu）皆當時名士。然而蓽門圭竇，室唯（wéi）四壁。鄰有李將，佚名。妓柳氏（shì），李每至，必邀韓同飲。韓以李豁落大丈夫（fū），故常不逆。既久愈狎。柳每以暇日隙（xì）壁窺韓所居（jū），即（jí）蕭然葭艾。聞客至，必召入。因乘間語李曰：“韓秀才窮甚（shèn）矣，然所與遊必聞名人，是必不久貧賤，宜假借（jiè）之。”李深頷之。間一（yī）日，具饌邀韓，酒酣，謂韓曰：“秀（xiù）才當今名士，柳氏當今名色，以名色配名士，不亦可乎？”遂命柳從坐接（jiē）韓。韓殊不意，懇辭不敢當。李曰：“大丈夫（fū）相遇（yù）杯酒間，一言道合，尚相許以死。況一婦人，何足辭也。”卒授之，不可拒。又謂韓（hán）曰：“夫子居貧，無以自振，柳資數百萬，可以取濟。柳，淑人也，宜事夫子，能盡其操。”即長揖而去。韓追讓之，顧恍然自疑曰：“此豪達者，昨已備言之矣，勿複致訝。”俄就柳居，來歲成名。後數年，淄青節度侯希逸奏為從事。以世（shì）方憂，不敢（gǎn）以柳自隨，置於都下（xià），期至而迓之（zhī）。連三歲不果（guǒ）迓。因（yīn）以良金置練（liàn）囊中寄之，題詩（shī）曰：
“章台（tái）柳，章台（tái）柳，往日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應（yīng）攀折他人手。”
柳複（fù）書，答詩（shī）曰：
“楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈（zèng）離別。一葉隨風忽報秋，縱使君（jun1）來豈堪折!”
柳以色顯，獨居恐不自免，乃欲落發為（wéi）尼（ní），居佛（fó）寺。後翊隨侯希逸入朝，尋訪不得，已為立功番將沙吒利所劫，寵之專房（fáng）。翊悵然不能割。會入（rù）中書，至於（yú）城東南角，逢犢（dú）車（chē），緩隨之，車中問曰：“得非青州韓員外耶？”曰：“是。”遂披簾曰：“某（mǒu）柳氏也。失身沙吒利，無從（cóng）自脫。明日當此路還，願更一來取別。”韓（hán）深感（gǎn）之。明日如期（qī）而往，犢車尋至，車中投一紅巾（jīn），包小合子，實以（yǐ）香膏，嗚咽言曰：“終（zhōng）身永訣。”車如電逝。韓不勝情，為之雪涕（tì）。
是日（rì），臨淄大（dà）校，致酒於都市酒樓。邀韓，韓赴之，悵然不樂。座人曰：“韓員外風流談笑，未（wèi）嚐不適。今日何慘然耶？”韓具話之。有虞侯將許（xǔ）俊，年少被酒，起曰：“俊嚐以義（yì）烈自許，願得員外手筆數字，當立致之（zhī）。”座（zuò）人皆激讚。韓不得已，與之。俊乃急裝，乘一馬（mǎ），牽一馬而馳，逕趨（qū）沙吒利之第。會（huì）吒利已出，即以入曰：“將軍墜馬，且不救，遣取柳夫人!”柳驚出，即以韓（hán）劄示之，挾上馬，絕馳而去。席未罷，即以柳氏授韓曰：“幸不辱命。”一座驚歎。時（shí）吒（zhà）利初立功，代（dài）宗方優借，大懼禍作，闔坐同見（jiàn）希逸，白（bái）其（qí）故。希逸扼腕奮（fèn）髯曰：“此我往日（rì）所為事，俊乃能爾（ěr）乎!”立修表上聞，深罪沙吒（zhà）利。代宗（zōng）稱歎良久，禦批（pī）曰：“沙吒（zhà）利宜賜絹二千匹，柳氏卻歸韓翊。”
柳非貞婦，然其識君平於貧賤時，可取也。李贈之，沙奪（duó）之，賢、不肖相去何啻千裏哉!許虞侯義形於色，勃然而往，設遇沙將軍在家，可若何？幸投其間，以計取之，不然，未能折柳，何以報韓？侯帥之表，先沙上（shàng）聞，遂能動（dòng）代宗之嗟歎，亦爽剴丈夫哉。一柳氏，而先後三俠士成就之。何（hé）韓（hán）郎之多幸也。