三月（yuè）三十，祖（zǔ）母出殯。
八抬大杠（gàng），四個人家的兒（ér）子女婿，加賬房先生。抬棺的八個（gè）人裏，父親欠三（sān）百兩，叔父欠一百五十兩，舅舅欠四百二十兩——祖母的賬上，還不止這（zhè）三張（zhāng）借條。大姑父買馬借過六十兩，二姑父贖地借過一百二（èr）十（shí）兩，三姑父娶兒媳借過四十兩，大伯早年販鹽也借過二（èr）百兩……零零碎碎幾十筆。抬棺的（de）八個人，七個在她的賬上。剩下那個（gè）不欠的，是（shì）賬房，他（tā）替祖母記了半輩子賬，分文不取。
出殯回來，清算。
我先把那些（xiē）零碎賬頁從賬簿裏抽（chōu）出來，當著三位族老的麵，在靈前（qián）燒了。
"祖母的規矩，救急（jí）不救窮。這（zhè）些是救急（jí）的，燒了。"我說，"這三張按了手印、拖了十幾年不還的，是賴賬的（de）。賴賬的，一（yī）筆一筆算（suàn）。"
我當著三位族老的麵立規矩："祖（zǔ）母（mǔ）的（de）規矩，借一還一，利隨本清。利息，我（wǒ）免了；本金（jīn），一文不能少。"
母親還想（xiǎng）說什麽，沈三爺把拐杖往地上一頓："借條手印都在，族老都在。誰再嚷，就（jiù）是跟死人賴賬。"
滿堂安靜。
父親的（de）三百兩、舅舅的四百（bǎi）二（èr）十兩，合計七百二十兩，拿南市兩間鋪麵抵——族老作價八百兩，找補的八十兩，我當場退了。
"爹的債，女兒抹個零。"我把八十兩的票子（zǐ）推過去，"這是祖母（mǔ）沒教過我的。"
父親（qīn）捏著（zhe）那張票子，手抖得（dé）像風裏的紙。
叔父的一百五十兩（liǎng），從壓（yā）箱（xiāng）銀（yín）裏扣。
八百兩壓箱銀，扣掉一百五十（shí）兩，剩下六百五十兩，母親捧在手裏，忽然跪（guì）下來抱住我（wǒ）的（de）腿："微微，都是一家人，你姐姐下月（yuè）就要出嫁……"
"娘。"我掰開她的手（shǒu），"祖母在的時候，你們怎麽不說一（yī）家人（rén）？"
最後是那副赤金頭麵。
作價一百八十兩，抵給債主——債主是（shì）我。
姐姐坐在椅子上，一件一件往下摘。鳳釵、步搖、耳墜、項圈。摘到最（zuì）後（hòu），她滿頭的青絲散下來，再沒有一件（jiàn）值錢東西。
她把（bǎ）頭麵（miàn）捧到我麵前，眼睛腫成兩個桃："現在你滿意了？"
我接過來，掂了掂。
"不滿意。"我說，"但是夠了。"