在我自己，覺得中國現在是一個進（jìn）向大時代的時代。但這所謂大，並（bìng）不一定指可（kě）以由此得生，而也可以由此得死。
許多為愛的獻身（shēn）者，已經由此（cǐ）得死。在（zài）其先（xiān），玩著（zhe）意中而且意外的血的（de）遊戲，以愉快和滿意，以及單是好看和熱鬧，贈給身在局（jú）內（nèi）而旁觀的（de）人們；但同時也給若幹人以重壓。
這重壓除去的時候（hòu），不是死，就是生。這才是大時代（dài）。
在異性中看見愛，在百合花中看見天堂，在拾煤渣的老婦人的魂靈中看（kàn）見拜金主義，世界現在常為受機（jī）關槍擁護的仁（rén）義所治（zhì）理（lǐ），在此時此地（dì）聽到（dào）這樣的消息，我委實身心舒服，如喝好酒。然而《塵影>所齎來的，卻是重壓。
現（xiàn）在的文藝，是（shì）往往給人不舒（shū）服的，沒有法（fǎ）子。要不然，隻好使自己（jǐ）逃出文藝，或者從文藝推出人生。
誰更為仁義和鈔（chāo）票寫照，為三道血的“難看”傳神呢？我看見一篇（piān）《塵影》，它的愉快和重壓留與各色的（de）人們。
然而在結末的“塵影”中卻又給我喝了一口好酒。
他（tā）將（jiāng）小寶（bǎo）留下，不（bú）告訴我們後（hòu）來是得死（sǐ），還是（shì）得（dé）生。作者不願意使我們太受重壓（yā）罷。但這是好的，因（yīn）為我覺得中國（guó）現在是進向大時代的時代。
一九二七（qī）年十二月七日，魯迅記（jì）於上（shàng）海。