愛美之心張寶同譯
愛美之（zhī）心（xīn）是人性健全的道德品質（zhì）和成（chéng）熟心智。缺失愛美之心雖不會（huì）受到責難，但擁有愛美之心卻是心靈美好的永恒標（biāo）誌。愛美之心愈甚，人性品德才會愈加高尚（shàng）。
自然之美蘊（yùn）藏在春（chūn）日百花爭豔的怒放之中，在迎風搖曳的嫩枝綠葉之中，在深海幽穀的縹緲浮遊（yóu）之（zhī）中，在奇石與（yǔ）貝殼繽紛閃爍的色彩之中（zhōng）。自然之美無處不（bú）在，遍及著整個（gè）宇宙的殿堂。除（chú）過此類的細微之物，還有大海、山川、繁星、日出日落（luò），雲卷（juàn）雲舒。如此（cǐ）之美，自然（rán）天（tiān）成，彌足（zú）珍貴，恰似我們心中那片最高尚溫柔的（de）心靈情愫，讓我們為之癡迷而傾心。但是，有人卻處美之中，熟視（shì）無睹，視而（ér）不見，讓人實為痛（tòng）心（xīn）。
自（zì）然之美需要感受（shòu）體味，潛心探索。哪怕是我們踩過的一隻小（xiǎo）蟲，還是秋風吹落的一片枯葉，都值得我們敬畏與研究。審美是（shì）快樂（lè）之源，會給我們帶來無窮無盡的（de）快樂（lè）。而審美的情趣卻讓我（wǒ）們的德性充實（shí）豐富，趨向完美。美可以平息我們心中的不安，驅（qū）散著我們（men）紛亂的憂煩。每當我們走進田野或是樹林，在夏日的海濱或山間歡度一天，那些微不足道的困惑與憂煩便會煙消雲散。每當我們聽著美妙的樂聲，那些愚蠢的恐懼（jù）和無端的猜忌便會蕩然無存。萬物之美就是這樣地激發著我們，尋覓和發現人世間的向善之美。