采訪上（shàng）帝張寶（bǎo）同譯
“你（nǐ）是想采訪我？”上帝對我（wǒ）說，“那就進來吧（ba）。”
我說，“如果你有時間。”
上帝撇開胡子笑道（dào），“我的時（shí）間被稱之為永恒，充足得可以做任何事。你到底想問我什麽事？”
“對您來說沒（méi）啥新的問題，我隻（zhī）是想（xiǎng）問您對人類最感驚奇的事情是什麽？”
上帝回答說，“他們對做孩子感到無聊，老是想著（zhe）快快（kuài）長大；可是，等他們長大（dà）了卻又想重新回到童年。他們（men）不顧（gù）健康去拚命地（dì）掙錢，然後再把大把的錢（qián）用來恢複健（jiàn）康。他們忽視眼前的事情而急切地盼望未來。他們既不是為現在而活，也不是為未來而（ér）活。好象他們永遠也不會死，即（jí）使死了，好（hǎo）象也從來沒有活過似地。”
上帝握著我的手（shǒu），我們都沉默無語。過了（le）好一會，我（wǒ）說（shuō），“我能再問您個問題嗎？”
他微笑著對我點了點頭。
“作為天父（fù），你想（xiǎng）要你的子民們在（zài）新的一年裏做些（xiē）什麽？”
“要讓他們懂得（dé）你不能強迫（pò）別人去愛你。而你要做的就是去接受別人的愛。要（yào）懂得構建信任（rèn）需要（yào）多年的努力，而毀（huǐ）掉信任卻隻需幾秒鍾。要懂得人（rén）生在世，最寶貴的不是你生活中所擁有的財富，而是（shì）你生活中的那些人。要（yào）懂得凡事不要（yào）與他人（rén）攀比，因為事（shì）事總是比上不足，比下有餘。要懂得富（fù）有的人不是因為他擁有的財產最多，而是他要求得最少。要懂得端正自己的態（tài）度，否則，態度就會反過來控（kòng）製你。要懂得傷害我們所（suǒ）愛的人隻（zhī）需要幾秒鍾（zhōng），而使傷口愈合卻需要很多年。要（yào）懂得以寬（kuān）恕（shù）之心去寬恕別人（rén）。要懂得許多人在關愛著我（wǒ）們，隻是他們還不太懂得如何表達。要（yào）懂得金錢可以買很多東西，但買不來幸福。要懂得你可以隨時惱怒，但沒有權力（lì）也讓他人惱怒。要懂得偉大（dà）的夢想不需要有（yǒu）偉大的翅膀，隻有腳踏實地方可夢想成真。要懂得知音摯友難覓，但卻是我（wǒ）們真正的財富。要懂得（dé）哪些話該說，哪些話絕不能說。要懂得（dé）種瓜得瓜，種豆得豆。如果你種的是流言，那你收獲的（de）就是爭鬥。但如果你種的是愛心，那你就能收獲快樂。要懂得真正的幸福不（bú）是實現（xiàn）某（mǒu）個人生（shēng）的目標，而是從實現過程中享受快樂。要懂得幸福是一種決定，你可以決定和誰和（hé）為何而快樂地活著，也可（kě）以（yǐ）因缺少某些東西去羨慕和妒（dù）嫉地死去。要懂得不同的人看待同樣的事物會有完全不同的觀點（diǎn）。要懂得誠實地對待自己，而不去考慮自己的人（rén）生能走多遠（yuǎn）。要懂得當一位朋友在向你哭（kū）泣時，盡管你對此無能為力，但隻要你（nǐ）和他在一起，他就有勇氣撫平傷痛（tòng）。要懂（dǒng）得你（nǐ）要試圖拉住你愛的人，而他卻要推（tuī）開你，你要給他以自由，這樣（yàng），他就會永遠和你站在一起。要懂得（dé）‘愛（ài）’的含義雖然（rán）很廣，一旦濫用便會失去價值。要懂得誰也不要用特殊的方式讓我去愛他們，我愛他們無需理由。要懂得離我最（zuì）近的距離是‘祈禱者的距離’。”