完美的女人張寶同譯
你也許知道男人們喜歡聚在一起，神聊亂侃一些他們根本無法實現的夢想：“要是我中了大彩，我就（jiù）......”，“要是我能（néng）有很（hěn）多很多的錢，我就......”而我也跟那些男人一（yī）樣喜歡坐在（zài）酒吧（ba）裏天南地（dì）北地胡謅亂諞。但我（wǒ）卻從未把自己的夢想告訴（sù）過任何（hé）人（rén），因為我怕別人知道了會（huì）笑話我。但不管你（nǐ）們信（xìn）不（bú）信，我還真地一夜暴富，變成了富翁。我的姑媽卡米拉死後，把她的家產留給了我。我把她（tā）的（de）一些珍藏的名畫賣了，便開始周遊世界，去尋找我夢想中的完美女人。我很想成家，隻是一（yī）直沒有找到真心喜愛的（de）女人。我決心一定找到我夢想中的那種女人，而不可有絲毫的湊合。
我先是去了美國，並走遍了（le）每（měi）一個州，但我卻未能（néng）找到我夢想（xiǎng）的女人（rén）。我（wǒ）所見過的女人不是太（tài）瘦就是太胖，不是太文靜就是太嚷嚷，要不就是膚色太白或是太黑。於（yú）是，我（wǒ）又去了澳洲。我在澳洲呆得並不久，但這裏（lǐ）的女人都很自命不凡，讓我總是感到不太舒服。之後（hòu），我就去了（le）泰國。泰國的女人確（què）實可愛，但卻有些（xiē）害羞，而且，我很想能找個個頭高一些（xiē）的女人。最後沒法，我隻好回國（guó），心灰意冷且一無所獲。我實在不（bú）解：為什麽在見過的（de）那麽多的女人中卻沒有一個能讓我感到中意的？
然而，有件出乎所料的事竟然發生了。就在我自己的國家，我找到了我（wǒ）夢中所想的女人（rén）！有趣的是，她就住（zhù）在我（wǒ）家的附近，而且，最讓我感到驚異的是我竟（jìng）從未對她引起過注意。我們是在一家超市中相遇的。她的錢包掉在了地上，我把錢包撿起（qǐ）遞給了她。她對我微然一（yī）笑，說謝謝你。就在此時，我猛然醒悟到：這不正是我踏破鐵鞋無處尋（xún）覓的女人嗎！但我還是想謹慎行（háng）事，不想用太多（duō）的話語和殷勤把（bǎ）她嚇走。於是（shì），我隻是在與她走（zǒu）向停車場的路（lù）上同她說了幾句簡短的話。
回（huí）到家，我便盤算著該如何去博得她的好（hǎo）感。在（zài）相（xiàng）處幾次之（zhī）後，我便邀她來家中吃（chī）飯。她爽快地答應了。
我雖不是一個好廚師，但我（wǒ）隻要把餐桌擺（bǎi）放（fàng）整潔，就不會有人注意上麵的飯菜。我出外買來了名貴的桌布和（hé）一些銀質餐具，然後把桌布鋪（pù）好，將（jiāng）裝滿鮮花的大瓶子放在餐桌的中間。之後（hòu），我退至一定距離進行觀賞，覺得一切都是那樣地令人賞心（xīn）悅目。作為最後的（de）潤飾，我還在桌上放上了（le）兩支（zhī）銀燭台。這是為完美的女人而準備的完美（měi）的晚餐（cān）。
晚餐充滿著親切溫馨的氣（qì）氛。她談笑風生，笑容可掬，對餐桌（zhuō）上擺（bǎi）設的鮮花和燭台大加讚賞，還誇讚了我的烹飪手藝（當然，她（tā）是想對這（zhè）次邀請表示謝意）。最後，當（dāng）我們坐在一起喝咖啡時，我才（cái）把自己走遍天（tiān）涯到處尋覓之事告訴了她。
“當我姑媽卡米拉留下財產使我變富（fù）之（zhī）後，我便決定走遍世界（jiè）去尋找我所夢想的完美（měi）女人。”
“這太讓人感到驚奇了！”女人驚訝不已地說，“我也獲得了大筆的遺產，而且也已走（zǒu）遍了整個世界尋找完美的男人，現在我總算（suàn）是把他找到了。”
我想笑，卻沒能笑出來。