（楊苡口（kǒu）述，餘斌撰寫，南京：譯林出版社，.印張，年1月第1版，元）
△4章：家族舊事；中西十年；從聯大到（dào）中（zhōng）大（上）；從（cóng）聯大到中大（下（xià））。
○楊苡，原名楊靜如，一九（jiǔ）一九年出生於天津（jīn），先後就讀於天津中西女校、西南聯（lián）大外文係、國立中央大學外文係。曾（céng）任職南京國立編譯館翻譯委員會、南京師範學院外語係。著有《青春者憶》《雪泥集》《自己的（de）事自己做》，譯有《呼嘯山莊》《天真與經驗之歌》《兄妹譯詩》（與楊憲益合集）等書。
○楊苡：“人的一生（shēng）不知要遇（yù）到多少（shǎo）人與事，到了我這個歲數，經曆過軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭，以（yǐ）及新（xīn）中國成立之後發生的（de）種種，我雖是個平凡的（de）人，卻也有許許多多（duō）的人可念、許許（xǔ）多多的事想說。”
○餘斌：“楊先生出身（shēn）世家，又見過、接觸（chù）過不少有名人物，但是她的講述全然是私人化的，與‘史’無涉。比如北洋風雲人物顏惠慶，楊先生（shēng）的記憶裏，卻是在他家（jiā）裏玩捉迷藏，這位‘顏伯父’如何（hé）做手勢讓自（zì）己藏到身前的寫字台下；吳宓是聯大的名教授，楊先生清楚記得的，卻是他登門索書時一臉怒（nù）氣；沈從（cóng）文是她感念的恩師，但（dàn）更清晰的卻是他（tā）在眾人麵前（qián）講（jiǎng）話時，破了的棉襖袖子裏掉出（chū）棉絮（xù）的（de）畫麵。關於家族舊事，她講述的重點，也都落在‘無關宏旨’處，祖輩煊赫的聲勢，她不感興趣也（yě）不大鬧得清，念念不忘者，雖已然沒落的大家庭裏，一（yī）個個普通人的遭際（jì）”。“她常掛在嘴邊的一個詞是‘好玩’，‘好玩’影響到她的記憶和對（duì）記憶的（de）篩選，後麵未嚐（cháng）沒有一種觀人觀（guān）世的態度”。
（年9月日晨閱（yuè）畢）