她看著他跪下去時牛仔褲緊繃在他臀部肌肉周（zhōu）圍，看著他（tā）褪色的藍斜布紋襯衫貼在背上銀發蓋在衣領上，看（kàn）著他怎樣跪坐下來調（diào）整一項設備。長久以來第一次，她（tā）單是由於（yú）注視別人而兩腿之（zhī）間濕漉漉的。當她感覺以這一點時就仰（yǎng）望夜（yè）空深深呼吸，聽見他輕聲罵了一句，因為有一（yī）個濾光片卡住了，從鏡頭上擰不下來。
他又涉水回來向卡車走去，穿著膠靴啪嗒啪嗒在（zài）水裏（lǐ）走（zǒu）著。弗朗西（xī）絲卡鑽進了廊橋。當她從另一端出來時，他（tā）正蹲在那裏（lǐ）拿相機對（duì）著她。她沿著大路（lù）向他走去時（shí）他按了一下快門，扳過來，又按第二下，第三下。她覺得自己有（yǒu）點不好（hǎo）意思的笑（xiào）了笑。
別擔心，已經做完。我想我先（xiān）到（dào）旅店（diàn）去衝個澡再出來。
好吧，隨（suí）便你。不過一條毛（máo）巾（jīn），一次淋浴，或者那（nà）水泵或者隨便什麽東西我總還可以提供的。她低聲。切切地說。
好吧，聽你的。你先去吧，我要把這些器材裝進哈裏（lǐ）——我的卡車然後立刻就來。
她把理查（chá）德的新福特車退出樹叢，開到橋外的路上，左轉彎向溫特塞特方向，然（rán）後插入西南朝家開去。風（fēng）沙太大，看不見他是否（fǒu）跟在後麵，不過有一次在（zài）繞過一個彎道時她覺得她（tā）看見了他的車（chē）燈，在（zài）一英裏之外，隨著那他管它叫“哈（hā）裏”的卡車上跳動（dòng）。
那一定是他，因為她剛一到家（jiā）就聽（tīng）見他的車駛進小巷。傑（jié）克先吠了幾（jǐ）聲，隨即靜了（le）下（xià）來，自己咕嚕著：“就是昨天那（nà）小子，我猜，那沒（méi）事兒。”金凱停下來跟它（tā）說了（le）會話（huà）。
弗朗西（xī）絲卡從後廊走出來，“衝澡嗎？”
那太好了，給我指路吧。
她領他上樓到浴室去（qù），那是孩子們長大之後她逼著理查德裝的。這是極少數（shù）他拗不過她的要求之一。她喜歡在晚上洗（xǐ）長時間的熱水澡，而且不想讓十幾歲（suì）的孩子闖入她的私人地盤（pán）。理查德用另外一個浴室，他對她浴室內的婦（fù）女用品（pǐn）感到不適服，用（yòng）他的話說，“太風（fēng）騷”。
到這間浴室（shì）非通過他們的臥室不可。她給他開（kāi）了門，從臉盆（pén）下麵的（de）櫃子裏拿出幾條大小不一的（de）毛巾。“需（xū）要什麽就隨便用，”她輕（qīng）輕咬著下嘴唇微笑著說。
如果你有剩的（de）話，我想借洗發精用用，我（wǒ）的放地旅館了。
當然可（kě）以。你挑吧。
“謝謝（xiè）。”他把幹淨的換洗衣服扔在床上，弗朗西絲卡注（zhù）意到了哢嘰布褲子，白襯衫和涼鞋當地男人沒有穿涼鞋的。有少數從鎮上（shàng）來（lái）的人開始在高爾夫球場上穿百慕大短褲（kù），但是農夫們都不穿（chuān）。可涼鞋……從（cóng）來沒有。
她走到樓下，聽見（jiàn）淋浴（yù）開始響了。他現在是光著身子（zǐ），她（tā）想著，感到下腹有異樣的感覺。
當天早些時候他來過電（diàn）話之後，她曾驅車四十裏到得梅音去，進了一家賣酒的店。她對酒沒有經（jīng）驗，向售貨員要好葡萄酒。售貨員也不比她多懂多少，這沒關係。於（yú）是她就自己一排排看（kàn）過去，忽（hū）然看見一瓶上麵貼著“瓦爾（ěr）波裏（lǐ）切（qiē）拉”商標。她記得是很久（jiǔ）很久以前的意大利幹葡萄酒，於是買了兩瓶（píng），還（hái）有一個細頸玻璃瓶（píng）的白（bái）蘭地，覺得自己放蕩不（bú）羈而老於世故。