我還（hái）能說些（xiē）什麽呢？我現在（zài）住在英國，在我祖（zǔ）先的產業米利根莊園寫下這些故事（shì）。當初一位叫維（wéi）塔（tǎ）利的吹笛子老人訓練（liàn）的流浪兒，學會了樂器，在法國走（zǒu）街串巷、顛沛流離，如（rú）今住在一所（suǒ）城堡（bǎo）裏，每一位導遊提到這處城堡時都會（huì）說“值得一（yī）看”。
當（dāng）然，我娶了麗絲：我們的第一個孩子——小馬西亞——馬上就要接受洗禮[1]。他的教父明天會（huì）來出席洗禮儀式：意大利著（zhe）名的小提（tí）琴家、伽羅福裏曾（céng）經的學徒，為此專門取消（xiāo）了多場音樂會。可憐的馬西亞！又要橫渡拉芒什海（hǎi）峽！而且還是兩次！一來一回（huí）！我（wǒ）為自己曾給（gěi）他上過最初的幾節音樂（lè）課（kè）而倍感榮幸！
不過，我想馬西亞心甘情願忍受暈船的痛苦，他還會帶來（lái）他的妹妹克裏斯蒂娜。他的（de）妹妹已經歲了——還有個秘密——亞瑟（sè）已經完全康複了，我覺得他愛上（shàng）了克裏斯蒂娜！
我們還邀請了其（qí）他人：首先是巴貝蘭媽媽，她從法國趕（gǎn）過來，以後會永遠和我們住在一起，幫我們照看（kàn）孩子！阿（ā）甘爸爸，他很久前就出（chū）獄了（le），重新在巴黎附近的瑟城租了個園子種（zhǒng）花。本傑明從安地列斯群島趕來，他現在已經是知（zhī）名（míng）的植物學家了。還有（yǒu）阿萊克（kè）西（xī）、艾迪艾特！還有從（cóng）倫敦趕來的鮑勃！總之，所有的人都將在這裏重聚，就連老卡比也在，它（tā）現在比以前懶多了，但是盡管它得了風濕，見到（dào）大家後，它還是會舉起前爪給大家行個禮！
還有一個人不能前來，那就是我（wǒ）曾（céng）經深愛的和永遠愛著的：我（wǒ）最親愛的，也是最偉大（dà）的、永不屈服的卡洛·巴爾紮尼——我（wǒ）親愛的師傅——維塔利，他因為憐憫我照顧我而死，但是他永遠活在我的心中。
[全文完]
[1]英國和法國都是傳統的（de）宗教國家（jiā），大多（duō）人信仰基督教。孩子（zǐ）出生後幾周後，一（yī）般都要有一個受洗儀式，會邀（yāo）請親（qīn）朋好友（yǒu）參（cān）加，由神父為孩子進（jìn）行洗禮，表（biǎo）示擺脫原（yuán）罪、皈依宗教。