湖（hú）中央落了一群野鴨。
我在岸上仔細觀（guān）察（chá）。那是一群生著夏羽（yǔ）的（de）純灰色雄野（yě）鴨和雌野鴨。我驚訝地發現其中有隻（zhī）淺顏色野鴨。最為顯眼（yǎn）的它，總是（shì）待在野鴨群的中間。
我（wǒ）端起望遠鏡，又仔細研究了一番。它渾（hún）身上下（xià）都是淺奶油色（sè）的。清晨，當明亮的太陽從烏雲後探出頭來時，它會（huì）忽然變得雪白得直晃眼，在深灰色的同（tóng）類之中，尤為突出。除了顏色，它並無特（tè）別之處。
我打了年獵，還是第一次見到這種患色素缺乏症的野鴨。
患這（zhè）種病的鳥獸（shòu），血裏缺乏色素；它（tā）們一生下來，就渾身雪白，或是非常淡的顏色，一生都是如此。自然界裏（lǐ），動物的保護色是性命攸（yōu）關的，可憐的它們卻沒有（yǒu）。有了保護（hù）色，鳥獸才可以不顯眼地在居住地生活（huó）啊！
能夠從猛（měng）禽的利爪下存活下來，這（zhè）隻野鴨可真算是個奇跡。現在可打不到它，因為這群野鴨就是為了避免人（rén）走近開槍，才落在（zài）湖心休（xiū）息的（de）。隻能等待時機，等到那隻白野鴨在岸邊的時候。
心神不寧的（de）我怎麽也沒想到，機會來（lái）得如此之易。
一天，沿著這湖窄窄的水（shuǐ）灣，我正在行（háng）走，突然有幾隻（zhī）野鴨從草叢裏（lǐ）飛了（le）出來，其中就（jiù）包括那隻白野鴨。我舉槍就（jiù）射。但（dàn）在開槍的那一刻，一隻灰野鴨擋住（zhù）了白野鴨。被（bèi）霰（xiàn）彈打傷的灰野鴨掉了下來，白野鴨卻（què）和其（qí）他野鴨奪（duó）路逃走了。
這當然隻是偶然。不過，那年夏天，我（wǒ）在湖中心（xīn）和水（shuǐ）灣（wān）裏，還曾多次見過那隻白野鴨。總是（shì）有幾（jǐ）隻灰野鴨陪伴著它，好像是在護送它一樣。獵人的霰彈自然隻能打中普（pǔ）通灰野鴨，而白野鴨卻在保護下安然無恙地飛走了。
我始終也沒（méi）能打到它。這隻白野鴨常出現在（zài）諾甫戈（gē）羅（luó）德省和加裏寧省的交界處的皮洛斯湖上。
■維·比安基報道