費爾南多·佩索亞（—），被認（rèn）為是世紀葡萄（táo）牙最（zuì）重要的詩人，被稱為世紀的卡蒙斯，因（yīn）為他在世（shì）紀初（chū）為葡萄牙詩歌開創了一代新風，影響（xiǎng）了同時代和下一（yī）輩（bèi）的詩（shī）人。他以清新的形象、深沉（chén）的思索、流暢的語言，創造（zào）出一（yī）個個若明若暗（àn）的飄忽（hū）的詩（shī）的意（yì）境。
追隨你的命運
追隨你的命運（yùn），
灌（guàn）澆你的花草，
疼愛你的玫瑰。
別的都（dōu）是在
屬於別人的樹蔭下。
現實
總是比我們期望的
多一些或者少一些。
隻有我們（men）自己
才相等（děng）於自己。
隻（zhī）要活著（zhe）就是幸福。
儉樸的生（shēng）活
總是偉大而高尚。
把悲哀留在祭壇，
作（zuò）為給上帝的祭獻。
要從遠處看（kàn）生活。
決不要發問。
它從來不能
對你說什麽。答（dá）複
不屬（shǔ）於上帝。
但是要寧靜地
在你的心裏
模仿奧林匹斯山。
上帝之所以為上帝
因為（wéi）它決不（bú）思想而存在。
王（wáng）央樂譯
你不喜歡的（de）每一（yī）天不是你的
你不喜（xǐ）歡的每一（yī）天不是你的
你僅僅度過了它。
無論你過著什（shí）麽樣的
沒有喜悅的生活，
你都沒有生活。
你無須去愛，
或者去飲酒或者（zhě）微笑。
陽光倒映在水坑（kēng）裏（lǐ）
就（jiù）足（zú）夠了，
如果它令（lìng）你愉悅。
幸福（fú）的人，
把他們的歡樂
放在微小的事物裏，
永遠也不會剝奪
屬於每一天的、天然的財富。
年
韋白譯