沙姆斯（sī）丁·穆罕默德·哈菲茲（—），世紀波斯最著名的大詩人。少年時就開始（shǐ）寫詩，歲時便以過（guò）人的才華引起（qǐ）王公貴族的注意。巴格達和德裏（lǐ）的君主都曾邀請他去做宮廷詩人，但他追求的是獨立和自由（yóu），一生從未離開自（zì）己（jǐ）的祖國。哈菲茲的抒情詩主要（yào）歌吟春天、鮮花、夜鶯、美酒和愛情，表現（xiàn）了（le）對自由、美好生活的向往，對社會中強權壓迫的憤懣。愛（ài）情的主題貫穿他的全部詩（shī）章，是他最（zuì）得（dé）心應手的題材。作（zuò）為享（xiǎng）有世界聲譽的詩人，其作品早已被列為世界古典名著。
我飽嚐了愛（ài）情的折磨
我飽（bǎo）嚐了愛情的折磨，
請君莫問為什麽！
我嚐到了離別的苦汁喲（yō），
請君莫問為（wéi）什麽！
我周遊（yóu）了整個世界，
去尋找情人的（de）足跡，
我終於找到了她，
請君莫問在（zài）哪裏！
心啊，我是（shì）多麽渴望，
用我滾滾的熱淚，
衝洗她門（mén）前的泥土—
請（qǐng）君莫問為何故！
昨夜（yè）從她的嘴裏，
我親耳聽到她的話語，
她說了些什（shí）麽呢？
請君莫要尋根究底（dǐ）！
當我把她（tā）的紅唇親吻，
她怒顏不語（yǔ）不動心，
她緊緊（jǐn）咬（yǎo）住（zhù）嘴唇，
為什（shí）麽—請君莫問！
由於沒有你的相（xiàng）伴，
在我這（zhè）行乞者的（de）茅舍，
我忍受了多少折磨—
請君莫（mò）問我！
如同哈菲茲一樣，
盡管敵手們嫉妒，
我卻遊曆了愛情的（de）國（guó）度，
請君莫問是何處！
邢秉順譯
世上的薔薇千朵萬朵
世上的薔薇千朵萬朵，
隻要一朵對我笑，我就（jiù）心滿意足；草原上（shàng）翠柏（bǎi）挺拔秀麗，
陰影落我身，我（wǒ）就心滿意（yì）足。
讓我離開他們吧（ba）！
離開（kāi）這些（xiē）偽善之徒。
世上的珍（zhēn）寶無數，
奇妙的酒杯在手，我就心滿意足。
獎賞他們的行為，
賜給天堂的宮殿（diàn）。
我們是乞丐，是流浪漢，
有了酒店，我（wǒ）就心滿意足。
請坐在（zài）這溪流岸邊，
看看這生（shēng）命的浪（làng）花飛舞。
對這轉瞬即逝的世界（jiè），
看上一（yī）眼，我（wǒ）就心滿意足。
看看這世界的榮華富貴，
看看這人世的磨難悲苦（kǔ）。
假如還不能滿足你貪婪的心，
對這有得有（yǒu）失，我就心滿意足。
我的情人伴在我的身旁，
我哪還有更大的需求！
我心（xīn）愛的人兒（ér）喲，
有幸與（yǔ）你傾談，我就心滿意足。
不要（yào）讓我去（qù）尋找上帝的天堂，
從你的門前（qián）把我驅逐，
你那月下（xià）的小（xiǎo）巷，
能夠供我棲身，我就心滿意足。
哈菲茲喲，不要怨天尤人，
不公正地抱怨自己（jǐ）命（mìng）苦（kǔ）。
有（yǒu）這（zhè）清澈如水（shuǐ）的思想，
這娓娓動（dòng）聽的情（qíng）詩，我就心滿意足。
邢秉順譯