威廉·莎士比亞（—），英國文藝複興時期最偉大的戲（xì）劇家（jiā）和詩人。他的十四（sì）行詩在英國和世界文學史上（shàng）占有重要的地位，是文藝複興時期在英國詩壇上開放（fàng）的絢爛花朵之一，也是莎士比（bǐ）亞最重要的詩歌作品。在詩行中所滲（shèn）透的人文主義思想是當時時代（dài）精神的反映。詩人在（zài）詩篇中宣稱他的這些詩篇將如人類的後裔一樣具有征服時（shí）間和戰勝死亡的能力，這預言在今天（tiān）已經實現。這些十四行詩的另一重要意義在於（yú）它們透（tòu）露了莎士比亞少為人所知的（de）個（gè）人曆史的一部分，讀者將從其中窺見這位（wèi）偉（wěi）大詩（shī）人的物質和精神生活的若幹方麵。
十四行詩（選三）
第（dì）三十（shí）三首
多少次我（wǒ）曾看見燦爛的朝陽
用他那至尊的眼媚悅著山頂（dǐng），
金色的臉龐吻著青碧的草場，
把暗淡的溪水鍍成一片黃金；
然後驀地任那最卑賤的雲彩
帶著黑影馳過他神（shén）聖（shèng）的霽（jì）顏，
把他從這淒涼的世界（jiè）藏起來，
偷移向西方去掩埋他的汙點；
同樣，我的太陽曾在一個清朝
帶著輝（huī）煌的光華臨照我前額；
但是，唉！他隻一（yī）刻是我的榮耀，下界的烏雲已把他和我遮隔（gé）。
我的（de）愛卻並不因此把他鄙賤，
天（tiān）上的太陽有瑕（xiá）疵，何況人間！
梁宗岱譯
第一二一首
寧可卑劣，也不願負（fù）卑劣的虛（xū）名，當我們的清白（bái）蒙上不白之冤，
當正當的娛樂被人妄（wàng）加惡聲，
不（bú）體察我們的感情，隻憑偏見。
為什麽別人虛偽**猥的眼睛
有權讚揚（yáng）或詆毀我活躍的血？
專偵伺我的弱點而比我壞的人
為什麽把我（wǒ）認為善的恣意汙蔑？
我就是我，他們對（duì）於我的詆毀
隻能夠宣揚他們自己的卑鄙：
我本方正，他們的視線（xiàn）自不軌；
這種（zhǒng）壞心眼怎麽（me）配把我非議（yì）？
除非他們固執（zhí）這糊塗的邪說：
惡是人性，統治（zhì）著世間的是惡（è）。
梁宗岱（dài）譯
第一一三首
自從離開（kāi）你，眼睛便移居心裏，
於是那雙（shuāng）指揮我行動的眼睛，
既把職守分開（kāi），就成了半瞎子，
自以為（wéi）還看（kàn）見（jiàn），其實（shí）已經失明；
因為它們所接觸的任何形狀，
花鳥或姿態，都不能再傳給心，
自己也留（liú）不住把捉（zhuō）到的景象；
一切過（guò）眼的（de）事物心兒都無份。
因為一見粗俗或幽雅的景色，
最畸（jī）形的（de）怪物或絕豔（yàn）的麵孔，
山或海，日或夜，烏鴉或者白鴿，眼睛立（lì）刻塑成你美妙的姿容（róng）。
心中滿是你，什麽再（zài）也裝不下，
就這樣我的（de）真心教眼睛說假話。
梁宗岱譯