謝爾蓋·亞曆山德羅維奇·葉賽寧（níng）（—），蘇聯十月革命前後詩（shī）壇（tán）上極有才華的詩人。歲開始寫詩，他的詩繼承了普（pǔ）希金的傳統（tǒng），優美抒情（qíng），質樸純真，充滿濃烈的田園風味，散發著清新的泥土香。高爾基（jī）十分（fèn）稱讚葉賽寧的詩，說他是“大自然專（zhuān）門為了寫詩”“為了表達綿綿不絕的‘田（tián）野（yě）的哀愁’”，而創造的“一個器官”。葉賽寧也寫了許（xǔ）多愛情詩（shī），大都純潔健康，真切動人。由（yóu）於詩人在青少年時（shí）期曆（lì）經了俄羅斯農村的（de）凋敗和苦難，他的詩往往罩上一層感傷的色彩（cǎi）。可（kě）惜，詩人在人間隻度過個春秋，但（dàn）他在文（wén）學上始終孜孜不倦，頗多建樹。葉賽寧先（xiān）後與美國舞蹈家鄧肯夫人、托爾斯泰孫女結婚。他**不羈、玩（wán）世不恭的態度被稱為“葉賽寧氣質”。
我沿著初雪漫步
我沿（yán）著初雪漫步，
心中的力（lì）量勃發像怒放的鈴蘭，
在我的道路上空，夜晚
把藍色小（xiǎo）蠟燭般（bān）的星星點燃。
我不知道（dào）那（nà）是光明還（hái）是（shì）黑暗，
密林中是風在唱還是公雞（jī）在啼。
也許田野上並（bìng）不是冬天，
而是許多天鵝落到了草地。
啊，白色的鏡麵的大地，你多美！
微微的寒意（yì）使我血液沸騰！
多麽想讓我那熾熱的身體，
去緊貼白樺**的（de）胸襟（jīn）。
啊（ā），森林的鬱鬱蔥蔥的渾（hún）濁！
啊，白雪覆蓋的原野的愜意！
多想在柳（liǔ）樹的枝杈上，
也嫁接上我的（de）兩隻手臂（bì）。
年
劉湛秋譯（yì）
多美的夜啊（ā），我不能自已
多美的夜啊！我不能自已。
我睡（shuì）不著。月色那般迷人。
在我的心底仿佛又浮起了
那已經（jīng）失（shī）去的青（qīng）春。
變冷了（le）的歲月的女友，
不要把戲耍叫作愛情，
讓那皎美的月色（sè），
更輕盈（yíng）地流向我（wǒ）的褥（rù）枕。
讓它大膽地去勾勒
那些被扭（niǔ）曲了的線（xiàn）條，
你既不能失去愛戀，
你也不會再點燃愛的火苗。
愛情隻可能有一次，
所以我對你感到陌生，
菩提樹白白地招（zhāo）手，
可（kě）我們的雙腳已（yǐ）陷入（rù）雪堆中。
是的，我知道（dào），你也知道，
那月亮的藍（lán）色的回光。
照（zhào）在菩提樹上，已不見花，
照在菩提樹上，隻見雪和霜。
我們早（zǎo）已不再相愛了，
你不屬於我，而我又交給別人，
我們兩（liǎng）個不過是在（zài）一起
玩弄了一場不珍貴的（de）愛情。
隨便地親熱一會兒，擁抱（bào）吧，
在狡詐的熱情中親吻吧，
可讓心兒永遠隻（zhī）夢見五（wǔ）月，
和那我永遠愛（ài）戀的人。
年
劉湛秋譯（yì）