托馬斯·格雷（léi）（—），世紀英國的著名詩人，劍橋大學教授。他畢生從事教學和研（yán）究，寫作和翻譯，卻從不輕易寫詩，一（yī）共隻寫了十幾首詩。他（tā）為人孤（gū）僻（pì），不務聲名，曾謝絕了“桂冠詩人”的稱號。他（tā）的詩對當代及後世（shì）都有很大（dà）影響（xiǎng），且不限於英國。
一隻心愛的貓在金魚缸中（zhōng）淹死有感那是在一個（gè）高大的瓷缸（gāng）邊上—
中國瓷（cí）器的色彩多麽絢麗明亮，
上麵繪有盛開的天藍色的花朵—
賽莉瑪（mǎ）趴在缸沿上深思默想；
她是一隻最莊嚴（yán）最斯文的貓，
正盯著腳下（xià）的湖水不住地照。
輕搖的尾巴表（biǎo）露出她的喜悅（yuè）：
她照見漂亮（liàng）的圓臉，髭須如雪，
她的爪子像絲絨般（bān）柔滑，
她的皮毛像魚殼般閃著光澤，
還有墨玉似的耳朵，碧（bì）玉似的眼睛；她發出嗚嗚的叫聲十分高興。
她兩眼盯著水麵，隻見水波（bō）中
遊**著（zhe）一雙天仙似的倩影（yǐng），
那模樣就像是一對水妖，
披著紫紅（hóng）色的鱗甲在水中翔（xiáng）泳：
那鱗色好比用海（hǎi）螺浸出的染料，
在濃豔（yàn）的絳（jiàng）紫中有金光閃耀。
不幸的貓美人她越看越驚奇，
熾熱的欲望在她心中升起，
她先探出胡須，又伸爪到水中，
拚命抓撈，卻枉費心機。
哪個女人的心能鄙視黃金（jīn）？
哪隻貓的嘴巴能不饞魚腥？
冒失的貓小姐啊！她兩眼似火燒，不住地探（tàn）下身，不住地去抓（zhuā）撈，
她不知道腳下是一片深淵—
惡意的命（mìng）運坐在一旁暗暗獰笑—
缸（gāng）沿太滑，她的腳站立不穩，
她一失足一頭栽進了水中。
她先後八（bā）次浮出（chū）激**的水麵，
掙紮（zhā）呼叫向各（gè）位水神求援（yuán），
快來把她救出這（zhè）危險—
但既不見（jiàn）海豚，仙女也沒出現，
連狠心的湯姆和蘇珊也毫無所聞，心愛的貓啊臨危時竟沒一個友人！
你們（men），還未受（shòu）騙上當（dāng）的美人，
從此該知（zhī）道一失足將成千古恨，
你們要大膽，但更須謹慎：
那使你們流盼的秀目和輕浮的心
感到**的，並非都是可獵取的目標，那熠熠生輝的並非（fēi）都是金子在閃耀！
顧子欣譯