s
羅伯特·彭斯（sī）（—），蘇格蘭（lán）詩人，農（nóng）民出（chū）身，在田間勞動了大半生，一生經濟困難，歲即於貧病交（jiāo）加中死去。年出版《詩集》，後又長期從事蘇格蘭民（mín）間歌謠的搜集、整理工作，大量將（jiāng）近失傳的（de）民歌靠（kào）他的努力得以（yǐ）保存。他（tā）本人的詩更是（shì）開文學史（shǐ）上的新頁，最出色的（de）是根據民歌調（diào）子寫的抒（shū）情詩，其中有大量的愛情詩，但也有諷刺教會和宣揚法國大革命的民（mín）主思想的（de）作（zuò）品。
我的心在高（gāo）原上
我（wǒ）的心兒在高原，我的心兒不在這兒，我的心兒在高原，追逐著鹿兒。
追逐（zhú）著野鹿，跟蹤（zōng）著獐兒，
我（wǒ）的心兒在高原，不管我上哪兒。
別了啊高原，別了啊北國，
英雄的家鄉，可（kě）敬的故國；
不管我上哪兒飄（piāo）**，我（wǒ）上哪兒遨遊（yóu），我永遠愛（ài）著高（gāo）原的山丘。
別了啊，高聳的積（jī）雪（xuě）的山嶽，
別了啊，山（shān）下的溪壑和翠穀，
別了啊，森林和枝丫縱（zòng）橫的樹林，別了啊，急川和洪（hóng）流的轟鳴。
我（wǒ）的心兒（ér）在高原，我的心（xīn）兒不（bú）在這兒，我的心兒在（zài）高原，追逐（zhú）著鹿兒。
追逐著野鹿（lù），跟蹤著獐兒，
我的（de）心兒在高原，不（bú）管我上哪兒。
袁可嘉譯
一朵紅紅的玫瑰
我愛人像一朵紅紅的玫瑰，
在六月裏開得新（xīn）鮮；
我愛人像一首美妙（miào）的樂曲，
奏出了動人的和弦。
我的好姑娘（niáng），你多麽美麗，
我是這樣深深愛你，
我要永遠愛你，親愛的，
直到大海枯幹見底。
直到大海枯幹，親愛的，
直到太陽熔掉岩石，
我要永遠愛你，親愛的，
隻要生命之流不止。
再見了，我唯一的愛人！
我們（men）隻是暫時別離，
我一定要回來的，我的愛人，
哪怕相隔迢迢萬裏。
飛白譯