海因裏希·海涅（—），德國抒情詩人和（hé）散文（wén）家（jiā），被稱為“德國古典（diǎn）文學的最後一位（wèi）代表”。他是猶太商人的兒子，曾做過學（xué）徒（tú），經過商，後進入大學學習，並成為法（fǎ）學博士，曾直（zhí）接受業於著名哲學家黑格爾，並受法國革命民主思想影響很深。年海（hǎi）涅與馬（mǎ）克思結識後，作品更（gèng）多（duō）了（le）批判現實主義。海涅的詩歌具有強烈的政治色彩，藝術（shù）上接近民歌體。
星星們動也（yě）不動（dòng）
星星們動也不動，
高高地懸在天空，
千萬年彼此相望，
懷著愛情的苦痛。
它們說著一種語言，
這樣豐富，這樣美麗；
卻（què）沒有一個語言學家
能明白這種言語（yǔ）。
但是我學（xué）會了它，
我永久不會遺忘；
而我使用（yòng）的語法
是我愛人的麵龐。
馮至譯
每逢我在清晨
每（měi）逢我在清晨
從你（nǐ）的房前走過，
我看見你在窗內，
親愛的，我就快樂。
你探索著凝視著我，
用你深褐的眼睛：
“你這他鄉多病（bìng）的人，
你（nǐ）是（shì）誰？你有什（shí）麽病？”
“我是一個（gè）德國詩人，
在德國的境內聞名：
說出那些最好的名姓，
也就說出我的（de）姓名。
我跟一些人一樣，
在德國感到同樣的病苦：
說出那些（xiē）最（zuì）壞的苦痛，
也就說出我的痛苦。”
馮至譯
等著吧
因為我的閃電是這樣出（chū）色，
你們就以為，我不能雷鳴！
你們搞錯（cuò）了，因為我同樣
有一種打雷（léi）的本領（lǐng）。
一旦那正當的日子來（lái）到，
這本領就恐怖地得到證明；
你們將要聽到我的聲音，
是長空霹靂，風雨（yǔ）雷霆。
暴風雨將要在那一天
甚（shèn）至把（bǎ）一些檞樹吹倒（dǎo），
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宮殿也（yě）將（jiāng）要動搖！
年
馮至譯
頌歌
我是劍，我是（shì）火（huǒ）焰。
黑暗裏我照耀著你們，
戰鬥開始時，
我奮勇當先
走（zǒu）在隊伍的最前列。
我周（zhōu）圍（wéi）倒著
我的戰友的屍體，
可是我們（men）得到（dào）了勝利。
我們得到了勝利，
可是周圍倒（dǎo）著
我的戰友的屍體。
在歡呼勝利的（de）凱歌裏
響著追悼會嚴肅的（de）歌聲。
但（dàn）我們沒有時間歡樂，
也沒有時間哀悼。
喇叭重新吹起（qǐ），
又開始新（xīn）的戰鬥（dòu）。
我是劍，我是（shì）火焰。
年
馮至（zhì）譯