維克多·雨果（—），法國著名詩人，小說家、戲劇家、文藝理論家、政論家和社會活（huó）動家。他的文學著作幾乎反映了法國一個世紀的曆史。
雨果是資產階級的人（rén）道主義者、和平主義者。他強烈反對拿破侖（lún）三世複辟，因之流亡國外年，一直堅（jiān）持到拿破侖三世失敗才回到祖國。在普法戰爭（zhēng）中，他把自（zì）己剛出版的詩集《懲罰集》的全部（bù）版（bǎn）稅捐（juān）獻出來，作為保衛祖國購置武器之用，當時以文藝家（jiā）捐獻（xiàn）的資金購置的兩門大炮，分別被命名為（wéi）“懲罰”和“維（wéi）克多·雨果（guǒ）”。巴黎公社失敗後，公社社員被反動勢（shì）力迫害，雨果也挺身（shēn）而出（chū），站在公社社員一邊。雨果逝世，舉（jǔ）國致哀，他的葬禮成為（wéi）巴黎（lí）一次聲勢浩大的youxing。
六月之夜
當夏日的白晝退（tuì）盡，繁花似錦的平（píng）原向四麵八方飄灑（sǎ）著令人陶醉的香氣；耳邊響（xiǎng）起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，依稀入睡，進（jìn）入透明見（jiàn）底的夢境裏。
繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；柔和蒼白的曙光期待著（zhe）登台的時（shí）刻，仿佛整夜都在遙遠的天際裏徘徊。
年
白英瑞譯
當水手，一麵計算
當水手，一（yī）麵計算（suàn），一麵躊躇
向（xiàng）星（xīng）鬥尋求航行的方向（xiàng）；
當牧童（tóng），眼睛裏充滿幻想，
在樹林（lín）裏眺（tiào）望星辰和歸路；
當天文學家，披著星月的清光，
從（cóng）幾萬（wàn）裏以（yǐ）外測（cè）量一個星（xīng）球；
我（wǒ）卻向（xiàng）這遼闊的太空尋找別的物件。
但這是多（duō）幽暗（àn）的沉淵啊，這塊藍寶石的天（tiān）！
人們終究無法在夜裏，
辨認滑過碧空而去（qù）的顫巍巍的天（tiān）使的藍色衣衫。
年
聞家駟譯
當一切入睡
當一切入睡，我常興奮（fèn）地（dì）獨醒，
仰望繁星密布熠熠燃燒的穹頂（dǐng），
我靜坐著傾聽夜聲的和諧；
時辰的鼓翼沒打斷我的凝思，
我激動地注視這永恒的節日—
光輝燦爛的天（tiān）空把夜贈給世界。
我總相信，在沉睡的世界中，
隻有我的心為這千萬顆太陽激動（dòng），命運（yùn）注定，隻有我能對它們理解；我（wǒ），這（zhè）個空幻、幽暗、無言的影像，在（zài）夜之盛典（diǎn）中充當神（shén）秘之王，
天空專為我一人而張燈結彩！
年
飛白譯