威廉·巴特勒·葉（yè）芝（—），愛爾蘭（lán）著（zhe）名抒情詩人，世紀初愛爾蘭文藝複興運動的領導人之一，於（yú）年獲得諾貝爾文學獎。他（tā）是後期（qī）象征主義詩歌在英國的主要代表，對現代英詩的發展有過重大影響。葉芝早期的作品承襲世紀末唯美主義的風格，進入不惑之年後，在現代（dài）主義詩人艾茲拉·龐德（dé）等（děng）人的影響下，尤其是在其本（běn）人參（cān）與愛爾蘭民族主義政治運動之後，創作風格發生了比較激烈的變化。
當你老（lǎo）了
當你老了，頭（tóu）白了，睡意昏沉（chén），
爐火旁打盹（dǔn），請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和（hé），回（huí）想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真（zhēn）心，
隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂（hún），愛你衰老了的臉上（shàng）痛苦的皺紋；
垂下頭（tóu）來，在紅光閃（shǎn）耀的爐子旁，淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩（huǎn）緩踱著步（bù）子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
年（nián）
袁可嘉譯
茵納斯弗利島
我就要動身走了，去茵納斯弗利島，搭起一個（gè）小屋子，築起（qǐ）泥巴房；
支（zhī）起九行芸豆架，一排蜜蜂巢，
獨個兒坐著，樹蔭下聽蜂（fēng）群嗡嗡（wēng）唱。
我就（jiù）會（huì）得到安寧，它徐徐下（xià）降，
從（cóng）早晨的（de）薄霧落到蟋蟀歌唱的地（dì）方；午夜是一片閃（shǎn）亮，正午是一（yī）片紫光，傍晚到處飛（fēi）舞著紅雀的翅膀（bǎng）。
我（wǒ）就要動身走了，因為（wéi）我聽到（dào），
那水聲日日夜夜輕（qīng）拍著湖（hú）濱；
不管（guǎn）我站在車行道，還（hái）是人行道，我都在心靈深處（chù）聽見這聲音。
袁可嘉譯