t
羅伯（bó）特·弗羅斯特（—），世紀最受（shòu）歡迎的（de）美國詩人之一，出生在美國加利福尼亞州。曾當過新英格蘭的鞋匠、教師和農場主。年出（chū）版第一部詩集《男兒的意誌》，一舉成名（míng）。後在一農場定居，多以鄉村生活（huó）為題材進行詩歌創作。弗羅斯（sī）特擅長（zhǎng）通過對自（zì）然景物和鄉間生活的精確描繪，表現新的思想和境界。他曾贏得4次普利（lì）策獎和許多（duō）其他的獎勵及榮譽，被稱為“美國文學中的桂冠詩人”。
雪夜林邊逗留
我知道誰是這林（lín）子的主人，
盡管他的屋子遠在村中；
他也（yě）看不見我在此逗留（liú），
凝（níng）視（shì）這積滿白雪的樹林。
我的小（xiǎo）馬想（xiǎng）必感到奇怪：
為何（hé）停在樹林和冰封的湖邊，
附近既（jì）看不（bú）到一間農舍，
又（yòu）在一年中最黑暗的夜晚。
它輕輕地搖了（le）一下佩鈴，
探詢是否出了什麽差錯。
林中毫無回（huí）響（xiǎng）一片寂靜，
隻有微風習習雪花（huā）飄落。
這樹林多（duō）麽可愛、幽深，
但我必須履行我的諾言。
睡覺前還有許多路要走啊，
睡（shuì）覺前還有許多路要走。
顧子欣譯
未選擇的路
黃色的樹林裏分出（chū）兩條路，
可惜我不（bú）能同時去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目（mù）望去，
直到它（tā）消失在叢林深處。
但（dàn）我選擇了另外一條路，
它荒草萋萋（qī），十分幽寂，
顯得更誘人，更美麗；
雖然在這條小路上，
很（hěn）少留下旅人的足跡。
那天（tiān）清晨落葉滿地，
兩條路都未經腳印汙染。
啊，留下一條路等改日（rì）再見！
但我知道路徑（jìng）延綿無盡頭，
恐怕我難（nán）以再回返。
也許多少（shǎo）年（nián）後在某個地（dì）方，
我將（jiāng）輕聲歎息將往事回顧：
一片樹林裏分出兩條路—
而我選擇了人跡更（gèng）少的一條，
從此決定了我一生的道路。
顧子欣譯