吳崇厚
噩耗傳來：南京大學教授趙瑞蕻（hóng）先生逝（shì）世（shì）。周圍的人幾乎全不相信，一個精力充沛、最近還在發表文章的學者，怎麽會突然（rán）離去呢？然而事實終究是事實，先生（shēng）已（yǐ）經永遠離開他心愛的書齋（zhāi），匆匆地走了。
溫（wēn）州籍教（jiāo）授趙瑞蕻先生（shēng），是我國著名的作家、詩人和（hé）翻譯家。他的專著《魯（lǔ）迅〈摩羅詩力說〉注釋（shì）·今譯·解說》，在文（wén）學界影響深遠。十年前，他任中國翻譯家（jiā）協會副（fù）會長，退休後仍任中國比較文學學會顧問、中國外國文學學會名譽理事、江蘇省作（zuò）家協會顧問等十幾個職務。他終年伏案寫作，具有（yǒu）溫州人堅韌不拔、刻苦耐勞、不知疲倦的特征。
二十多年前，當我拜讀世界文學（xué）名著《紅與黑》時，才知這本書的（de）第一個（gè）中文譯者趙瑞蕻是我的浙江（jiāng）老（lǎo）鄉。一九八六年，當我調到南京工作後，又知他就住在離我（wǒ）家不遠的地方。
一九九〇年（nián），《溫州日報》一位編輯邀我寫幾篇南京的溫州籍學者訪問記。第一篇，我（wǒ）寫的是我國心理學泰鬥、南京師範大學教授、江蘇省政協（xié）副主席、九旬（xún）高齡的高覺（jiào）敷先生。第二篇，我計劃寫趙瑞蕻先生，但被（bèi）他（tā）婉言謝絕了，他一（yī）再說：“不要（yào）宣傳我！不要宣傳我！我這個（gè）人，沒什麽（me）可宣傳的，你還是寫別人吧，溫州（zhōu）籍（jí）的大學者多著（zhe）呢！”我轉達（dá）了（le）《溫州日報》的好意，他說：“謝謝！謝謝（xiè）！我不會忘記自己是一個溫州人。我祝願家（jiā）鄉（xiāng）一（yī）天天（tiān）繁榮昌盛！”我隻得遵照他的（de）意願，沒有寫他。我寫的第二篇，改寫他的同（tóng）事、南（nán）京（jīng）大（dà）學教授、著名古（gǔ）典文學專家管雄先生。
趙教授對詩歌情有獨鍾。他的《詩歌與浪漫主義》一書，使廣大詩歌（gē）愛好者（zhě）受益匪淺。去年秋天，我發表了《詩歌（gē）最是有情物》一文，他讀後說：“是啊，詩歌（gē）是最有情的，我已經把整個生命都獻給詩歌（gē）了。”
去（qù）年年底，錢鍾書先生病逝（shì）。趙教授的心情久久不能平靜。
六十年（nián）前，不足（zú）三十歲的錢鍾書從國外回來（lái），到（dào）昆明的西（xī）南聯大任教，實際（jì）上隻比（bǐ）學生趙瑞蕻大五歲。趙瑞蕻就是在吳宓、聞一多、朱自清、沈從文、錢鍾書諸名師的（de）指點下，步入文學殿堂的。他寫了悼念文（wén）章，特別回憶一九八三年在北京見麵（miàn），暢談學術近況的情景。見麵後，他寫了一首小詩寄給錢鍾書：“坐在您跟前，聽您滔滔地談天／雙睛閃爍，智慧的靈泉／我想起（qǐ）您在西南聯大書庫（kù）裏采蜜／講授‘文藝複興’，令人迷（mí）戀／把中（zhōng）外文學大山的隧道打通／豁然開朗，驚詫於您的魅力和（hé）遠見／多卷本《管錐編》，一部《談藝錄》／將永遠照耀在人（rén）類文化的華宛！”然而（ér），這篇回憶、悼念文章發表以後隻有十八天，他就離世了。
今年（nián）年初，又傳來（lái）了他的老友蕭乾病（bìng）逝的消息。這對他又是一個沉（chén）重的（de）打擊。他立即（jí）提筆寫悼念文章。但誰能料到，不到一個月，他自己也竟遠走了呢？尊敬的趙先生，我們永遠（yuǎn）懷念您，溫州人為有您這位傑出的詩人和學者（zhě）而（ér）感到驕傲（ào）。您的（de）名字，不（bú）僅寫在中國文（wén）學的史冊上，也將留在溫州人民的心中！
原載《溫州日（rì）報》年3月5日。