花（huā）の鎖（花之鎖）
出自「聖闘士星（xīng）矢冥王神話」的
：生乃麻紀
演唱者：墨蓮
失（shī）くした色（sè）は
那失去了的色（sè）彩（cǎi）
遠（yuǎn）い日の記憶
是悠久前的記（jì）憶
古い絵の具の箱
把陳舊的畫具箱
そっと開ければ
輕（qīng）輕地打開的話
幼い友がいつも居たよね
兒時的摯友總在身邊
変わることないあの笑顏
那份笑（xiào）顏並沒有改變
二人で夢を描いた
兩人一起描繪了夢想
心のキャンバス
那幅（fú）置於（yú）心中（zhōng）的油畫
まだ色褪せない
直到如今都未曾褪（tuì）色
君の手と仆の手を
你我雙手牽起之日（rì）
重ねた日の溫もり
所（suǒ）感（gǎn）受（shòu）的（de）那份溫（wēn）暖
人は何故
人啊
愛しさと憎しみを
為什麽
並せ持っていつも
會帶著愛與恨
生（shēng）きるのだろう
一直生存下去
喜びと悲しみを
把悲傷和喜悅
絡ませ紡（fǎng）いだ
交織
青春の永遠の絆
那青春永恒的羈絆
花の鎖よ
花之鎖
過去った唄歌（gē）は
已成（chéng）過往的歌聲
遠い日の記憶
是悠久前的記憶
散（sàn）らばた言の葉
散落一地的言語
拾い集め
將之拾起後收好
目をくらむような時間を過した
度過了令人眩目般的（de）年華
そばにいつも君がいたね
我的身旁總（zǒng）會有你的（de）陪伴（bàn）
二人で音を重ねた
兩人一起把（bǎ）音（yīn）色疊加
胸の五線譜は
那張這心中的五線譜
永久に消えない
直到（dào）永遠也不會消失
二つ聲が響き合う
兩份共同回響的聲音
心のハーモニー
是那心靈深（shēn）處（chù）的調合
神は何故（gù）
為什（shí）麽
巡り合い分れ行く
神靈（líng）會要賜予人類
宿命を人に
邂逅與分別的宿（xiǔ）命（mìng）
與えたのだろう
那湧出的淚水
あふれてるこの淚河となり
化為河川
花の棺に乘せ流れて行く
乘著花之棺柩流逝而去
永（yǒng）久のメロディー
永恒的旋律
人（rén）は何故
人啊
愛しさと憎しみを
為什麽
合せ持っていつも
會帶著愛與恨
生（shēng）きるのだろう
一直生存下去
喜びと悲（bēi）しみを
把悲（bēi）傷（shāng）和喜（xǐ）悅
絡（luò）ませ紡いだ
交織
青春の永遠の絆
那青春永恒的羈絆
花の鎖よ
花之鎖
神さえも切れない
連神也無法斬斷
魂の花の鎖
這魂魄的花之鎖（suǒ）