圖鑒記錄下了莉莉婭的（de）詳細地址，隻可惜采用的是幾百年前（qián）的表達（dá）方式以及定位（wèi）方法。娜美（měi）和山治研究半天，也無法理解。隻（zhī）有定位方法，娜美能（néng）夠看懂一二。
海上航行，分清南（nán）北東西至關重要。貝爾所在的年（nián）代，四海航行采用的是牽星術，以天上眾多繁星軌跡為定位標準。
娜美看懂的是圖鑒內一句話——“雙子相合，鶉（chún）（念作純）尾以南。”中的半個。
雙子是說海賊世界內獨一無二的兩（liǎng）顆星辰，大小一致，亮度相同，運動（dòng）軌跡卻非平行，而是（shì）相（xiàng）交（jiāo）叉。
“雙子相合，應該是說（shuō）朝著兩顆星辰相交重合成一點的方向航行。正好是偉大航路的方向（xiàng）。”
娜美一邊研究圖鑒內的話，一邊翻閱著含有各種航海知識（shí）的書籍。
山治問道：“那麽鶉尾以南呢？”
“不知道（dào），鶉尾可能是某塊（kuài）島嶼，也有可能是某個海域。”娜美（měi）將所有的書（shū）本合攏，精神奕奕道，“不管怎樣（yàng），先朝著雙子相合的方向行駛。香料、果實（shí），我來啦。”
很多時候，如果隻有一男一女（nǚ），女生往往決定了（le）最終的方向。而在現在的草帽海賊團，娜美（měi）可以說（shuō）是一（yī）言堂，路飛隻要知（zhī）道是去往偉大航路，其他一概都可以；烏索普有想法，但根本不重（chóng）要，起不到關鍵性的決策；索隆的酒錢和生活費都是娜美出的。
山治，那（nà）還用說嗎？
所（suǒ）以當娜美告訴所有人，在去偉大航路的路上（shàng），要先去找莉莉婭，直接就得到了所（suǒ）有人的（de）同意。
梅（méi）麗號慢慢悠悠地朝著兩顆（kē）雙子星辰交匯之（zhī）處駛去。
那麽鶉尾到底是（shì）什麽？其實娜美猜的是（shì）對的，它就是一座島嶼的名（míng）字。隻（zhī）不過時過境遷，鶉尾已經（jīng）被海所淹沒。隻有曾（céng）經島嶼住民的後代還記得自己的來處，一代代地流傳下來。
羅格（gé）鎮海軍基地，原海軍本部（bù）上校金武正拜訪本（běn）部上校斯摩格。斯（sī）摩格已經來到（dào）這個基地半年了，由於（yú）我行我（wǒ）素得罪（zuì）了上級，他其實是被下放的（de）。
來到這個（gè）基地，管理（lǐ）羅格鎮上的海軍事務倒是正合斯（sī）摩格的心，他是實戰派，最討厭的就是弄虛作假，溜須拍馬。實打實地守衛（wèi）羅格鎮這個偉大航路的入口，打擊海賊，減少海賊（zéi）的數量更讓他自在。
金武是斯摩格在本部訓練時認識的朋友，脾性相投，實（shí）力強大。
斯摩格劃了個火柴，點燃自（zì）己的雪茄，舒服地吸（xī）了一口，慢慢吐出個煙圈。
“所以（yǐ）說？以後不再（zài）做海（hǎi）軍了？金（jīn）武？”
金武灑（sǎ）然一笑，“不做了，退伍了，奮（fèn）戰（zhàn）這麽多年（nián），身上大大（dà）小小的傷，最後還是（shì）得不到資源的傾斜，而且我的（de）女兒也需要照料。你倒好，機緣巧合，吃了煙霧果實，以後說不定能做到大將。”
“我（wǒ）這煙霧果實恐怕是最弱的自然果實了。我還不想吃（chī）呢，難吃得緊。”
“你就賣乖吧。行了，我這次來也就是通知你幹女兒的生日的。兩個禮拜後，不要忘了，我先走了。”
“放心，朵（duǒ）朵的煙（yān）霧伯（bó）伯會準時赴約的。”