在極樂園那知善惡樹（shù）下（xià）的玫瑰（guī）花開放（fàng）的同（tóng）時，一隻小鳥（niǎo）也誕生了。它（tā）飛翔起來快如光速，它的顏色（sè）璀（cuǐ）璨（càn）奪目，歌聲美妙動聽。
在夏（xià）娃（wá）違禁吃食了知善惡（è）樹的果實，亞當被逐出極樂園的時候，從天使的火焰之劍上落下一顆火星掉到鳥的巢中。點（diǎn）燃了鳥巢。鳥兒（ér）被燒死了（le），但從火紅的蛋中卻（què）飛出了一隻新的獨一無二（èr）的鳳凰鳥。
現在這鳥就在（zài）我們（men）四周翱翔。母親在嬰孩的（de）搖籃邊坐著（zhe）時它就（jiù）來（lái）到孩子的枕頭旁（páng）邊，用雙（shuāng）翼在孩子的頭上扇動，孩子頭上就顯出靈光。它進進出出簡（jiǎn）樸的房間，帶（dài）來一縷陽光，和一些紫羅蘭的芳香。
鳳凰鳥並不是阿拉伯專有，它在拉普蘭的冰原上（shàng），在北（běi）極光的光芒中飛（fēi）翔，在格陵蘭金黃（huáng）的花叢間飛過。在法龍的銅礦區，在英國的煤礦（kuàng）區它化作飛蛾，它在蓮葉上沿（yán）著恒河的聖水流下，印度姑娘看到它眼睛就發光明亮。
鳳凰鳥（niǎo），它是極樂（lè）園中的鳥，歌裏聖潔的天鵝！它坐在狄斯比斯的戲車上，成了一隻嘮叨的寒鴉；它用天鵝的紅嘴撥動冰島詩（shī）人的豎琴；它變成奧丁的（de）渡鴉歇息在莎士比亞的肩（jiān）上，對著他的耳朵細聲說個不停（tíng）；它在詩歌歡宴時飛過了瓦特（tè）堡的宴會大廳。
鳳凰鳥！它為你唱著馬賽曲，它帶著極樂園的光輝向你飛來。
鳳凰鳥！每百年獲得一次新生，在火焰中誕生，在火焰中（zhōng）逝去。你（nǐ）的圖像被掛在（zài）富人的廳堂裏，你自己（jǐ）則孤寂地，漫遠（yuǎn）地飛（fēi）翔在極樂園中。當第一株玫瑰露（lù）出笑容（róng）時你誕生了，上帝吻你，賜給你最（zuì）美的名字——詩（shī）。