親愛的孩子：
五月十一日信隻是要你查詢港款下落（luò），並不（bú）急於要你再匯。（既已再匯，今後（hòu）十（shí）來個月可不必（bì）寄錢去港了。）昨晨接來電，恐原來（lái）兩（liǎng）次郵匯均非航空，以致遲遲未到，想必不致遺失。除發電外不（bú）知有否在倫敦原匯郵局查問（wèn）？又不知原匯收據是否（fǒu）好好保存，否則查詢（xún）也成問題！此類單據平日必須妥存，望注意！
我們心裏急的倒是長久得不到你（nǐ）們的信（xìn）息，你自四（sì）月初南非回來後的長信，彌拉四月十二日給我們和敏的二信到今，一月（yuè）餘無音信，不（bú）知你們倆身體怎樣（yàng）。據一月（yuè）中彌（mí）拉報告，五月你本無演出，即使以後有約，也（yě）不致太多，總該有時間寫信。我在（zài）四月十七（qī）日、二十四日、五月一日三信內提的問（wèn）題，都（dōu）等你們答複。新居目前總應當一切就緒了吧？彌拉是否為此累倒了？
昨天傍晚收到郵局的包裹通知單，媽媽今日清早去領了，稅款共一百零（líng）六元餘。半年來全（quán）靠你的食物接濟，否則今天我難有（yǒu）精力再和你寫信。但即使你和蕭伯母兩處接濟，媽媽仍然吃不到多少；她（tā）總怕東西中斷，省（shěng）下來給我（wǒ）。我看（kàn）她身體（tǐ）也不行，勸（quàn）她吃（chī），她不肯。更可憐的是敏，一方（fāng）麵怕思想負擔，堅決不願帶（dài）食物（wù）去學校，隻接受一些糖（táng）果和菜幹（當粥菜）；一方麵腰部關節炎始（shǐ）終不愈；上海有好中醫，配了藥（yào）丸寄去，但丸藥效（xiào）力不及煎藥；睡眠（mián）不佳，精神不濟，舌頭發麻，不（bú）但臉部浮腫，臂部也有。總而言之是營養問題（tí）。三星期後還得下（xià）鄉勞動，飲（yǐn）食勢必更差（chà）。馬伯母特意來信，建議讓他（tā）休學回（huí）家療養，或每星期（qī）去中蘇餐廳補充營養。我（wǒ）們考慮（lǜ）之下，認（rèn）為休學問題隻能由敏自己決定。他由國際關係（xì）學（xué）院（原名外交學院）轉送外語學院專攻（gōng）英文（wén），原定明年暑假完畢；今有提早調（diào）回原校工（gōng）作之說，尚未確定。倘此時休學，學習期限勢必延長一（yī）年，而延長對敏身體也有弊無利。眼前（qián）食物艱苦情況，恐非一（yī）兩年內（nèi）所能消滅。且回家半年八月，終須回校，飲食（shí）仍是（shì）老樣，健康仍要退回老路（lù）。……當然，大（dà）勢所趨，像（xiàng）他一樣帶病在學的青年並非個別，在理性上我們也想得很通很透；無奈（nài）眼看（kàn）自己孩子（zǐ）身體如此，愛莫能助，心裏終是不太平的。以上種種，可講給彌拉聽聽（tīng），讓她知道敏久久不複她的信確（què）有不得已的苦衷。
…………
前幾封信上問過（guò）你嶽父的九張唱片（外加一（yī）張瓦格納）是他送的（de），還（hái）是（shì）你買的；也問過（guò）他托巴（bā）黎（lí）書店寄我（wǒ）的法（fǎ）文書，有沒有向你收款，你都未（wèi）答複。這（zhè）些都有關我與你嶽父之間（jiān）的禮貌（mào），你不能拖延（yán）不複，連累我們（men）的做人之道。
…………
近來（lái）工作時間加長（zhǎng）了些，又逢天氣陰濕，腰部關節炎又發作了。本來（lái）服過三百（bǎi）幾十貼中藥，停了兩月（yuè），現在又得服用。頭痛全靠你寄的藥解救。馬伯伯伯母健康也不太好。他們的供應（yīng）比（bǐ）上海還差一些，平日主食中一部分（fèn）配給粗糧。餘在英文信上談了。