在（zài）馬蹄寺點燈

　　事實上（shàng），不必點（diǎn）燈。

　　尤其在黑鬆林一帶（dài），

　　山口之（zhī）地，冰川的下方，

　　藏經閣的（de）屋頂。

　　或者遊（yóu）牧的部落，或者

　　打（dǎ）鳴（míng）的公雞。春天

　　往往有一場在世的薄霧，

　　夏季是唱誦，九月（yuè）的

　　涼州大馬，

　　於此處換下了蹄鐵，

　　開（kāi）始在雪中磨（mó）洗。這一切

　　真的不必點燈（dēng）。

　　窩（wō）闊台的蒙古大軍，剛剛

　　越過了山脊。

　　誰點著了炬火（huǒ），誰就

　　泄露了天朝的機密。